1
00:00:01,650 --> 00:00:08,892
เผยแพร่โดย TOHO CO., LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:00:11,863 --> 00:00:15,095
การผลิตโทโฮ-มิฟุเนะ
5
00:00:27,925 --> 00:00:30,417
ผู้อำนวยการสร้าง
โทโมยูกิ ทานากะ
6
00:00:30,561 --> 00:00:32,427
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
ยาสุฮิโกะ ทาคิกูจิ
7
00:00:32,596 --> 00:00:34,462
บทภาพยนตร์โดย
ชิโนบุ ฮาชิโมโตะ
8
00:00:35,232 --> 00:00:36,860
กำกับภาพโดย
คาซูโอะ ยามาดะ
9
00:00:37,034 --> 00:00:38,662
ดนตรีโดย
โทรุ ทาเคมิตสึ
10
00:00:38,836 --> 00:00:40,464
ออกแบบการผลิตโดย
โยชิโระ มูรากิ
11
00:00:55,919 --> 00:00:57,785
นักแสดง
12
00:00:59,923 --> 00:01:04,452
โตชิโร มิฟุเนะ
13
00:01:07,931 --> 00:01:11,834
ไปกาโตะ
โยโกะ ซึคาสะ
14
00:01:19,943 --> 00:01:25,143
ชิเงรุ โคยามะ,
มาซาโอะ มิชิมะ และอิซาโอะ ยามากาตะ
15
00:01:27,918 --> 00:01:30,444
ทัตสึโยชิ เอฮาระ
ทัตสึโอะ มัตสึมูระ
16
00:01:30,621 --> 00:01:33,147
ทาคามารุ ซาซากิ
จุน ฮามามูระ
17
00:01:33,257 --> 00:01:35,920
เอตสึโกะ อิจิฮาระ
มิชิโกะ โอทสึกะ
18
00:01:36,026 --> 00:01:38,495
ฮิซาโนะ ยามาโอกะ
โทโมโกะ นิตโตะ
19
00:01:53,977 --> 00:01:57,880
ทัตสึยะ นากาได
20
00:02:04,721 --> 00:02:08,522
กำกับโดย
มาซากิ โคบายาชิ
21
00:02:19,101 --> 00:02:24,096
กบฏซามูไร
22
00:03:40,714 --> 00:03:42,376
อยากลองมั้ย ทาเทวากิ?
23
00:03:43,250 --> 00:03:48,211
อิซาบุโระ ซาซาฮาระ
ของกลุ่มคุ้มกันได้ทดสอบแล้ว
24
00:03:48,322 --> 00:03:49,984
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
25
00:03:50,758 --> 00:03:52,317
ฉันเห็น.
26
00:03:53,294 --> 00:03:57,959
ฉันจะบอกแชมเบอร์เลน
คุณทั้งสองอนุมัติ
27
00:03:59,433 --> 00:04:04,167
ฉันอยากเห็นคุณสองคนดวลกันมากกว่า
มากกว่าแค่ทดสอบดาบ
28
00:04:07,041 --> 00:04:09,772
มีข่าวลือในกลุ่มของเรา
29
00:04:10,845 --> 00:04:12,313
เหตุผลที่คุณไม่ทะเลาะกัน
30
00:04:13,080 --> 00:04:16,244
เพราะมันจะเจ็บ
ครอบครัวของผู้แพ้
31
00:04:16,717 --> 00:04:20,552
คุณทั้งสองเข้าใจว่า
ดังนั้นคุณจึงหลีกเลี่ยงการดวล
32
00:04:21,288 --> 00:04:23,416
จะเป็นอย่างนั้นก็ได้
33
00:04:24,391 --> 00:04:26,360
บางทีอาจปกป้องชื่อครอบครัวของคุณ
34
00:04:27,094 --> 00:04:30,462
แทนที่จะส่งเสริม
ความภาคภูมิใจและอันดับของคุณ
35
00:04:30,564 --> 00:04:32,863
เป็นหนทางที่ฉลาดที่สุด
ที่จะได้อยู่ในโลกนี้
36
00:04:39,907 --> 00:04:44,936
การหั่นหุ่นฟาง
เพื่อทดสอบดาบของเจ้านายของเรา
37
00:04:45,112 --> 00:04:47,081
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สงบสุขเสียนี่กระไร
38
00:04:47,348 --> 00:04:50,944
ตอนนี้ตอนนี้
ให้ถือเป็นหน้าที่อย่างหนึ่งของเรา
39
00:04:51,285 --> 00:04:56,622
อิซาบุโระ คุณใส่ใจเกินไป
ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณ
40
00:04:56,724 --> 00:04:59,819
ฉันคุ้นเคยกับมัน
41
00:05:00,327 --> 00:05:05,493
ฉันแต่งงานกับครอบครัวภรรยาของฉัน
และถูกรังแกมาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว
42
00:05:16,310 --> 00:05:18,142
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นไหม?
43
00:05:18,245 --> 00:05:19,975
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
44
00:05:20,981 --> 00:05:25,510
คุณต้องการที่จะดู
ที่บันทึกชายแดนเดือนพฤศจิกายน?
45
00:05:25,619 --> 00:05:28,885
ไม่ ไม่ ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
46
00:05:29,456 --> 00:05:33,655
ฉันกำลังกลับปราสาท
กับซาซาฮาระ
47
00:05:33,761 --> 00:05:41,328
ทำเค้กข้าวในเดือนพฤศจิกายน
48
00:05:43,637 --> 00:05:47,733
แต่ไม่มีลูกค้า
49
00:05:48,876 --> 00:05:53,177
พวกเขากำลังรออย่างใจจดใจจ่อ
สำหรับเทศกาลอิโนโกะ
50
00:05:53,981 --> 00:05:55,745
อิโนโกะ?
51
00:05:56,717 --> 00:06:01,018
นั่นหมายถึงศาลเจ้าสุวะหรือเปล่า?
เทศกาลจะเริ่มพรุ่งนี้ด้วยเหรอ?
52
00:06:02,289 --> 00:06:06,954
เทพเจ้าที่เสด็จลงมาในเดือนกุมภาพันธ์
และนำเกี่ยวข้าวมา
53
00:06:07,061 --> 00:06:10,759
ออกเดินทางพรุ่งนี้
จนกระทั่งเขากลับมาในปีหน้า
54
00:06:12,366 --> 00:06:14,995
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
55
00:06:15,135 --> 00:06:16,933
ไม่ ฉันก็แค่-
56
00:06:17,771 --> 00:06:21,469
หัวใจของเด็กๆ
เชื่องและมีค่า
57
00:06:21,709 --> 00:06:23,507
พวกเขาร้องเพลงและเชื่ออย่างนั้น
58
00:06:25,579 --> 00:06:28,208
บางทีคุณอาจต้องการหลาน?
59
00:06:29,817 --> 00:06:34,448
ใช่ทันทีที่ฉันพบ
เจ้าสาวของโยโกโระ
60
00:06:34,555 --> 00:06:36,649
มันยังไม่เคลียร์อีกเหรอ?
61
00:06:36,757 --> 00:06:41,127
ไม่ ชูก้า ภรรยาของผมคือตัวปัญหา
62
00:06:41,762 --> 00:06:45,597
จะต้องเป็นคนที่เธอยอมรับ
63
00:06:46,266 --> 00:06:48,565
ฉันเงียบไว้
64
00:06:48,969 --> 00:06:51,700
แต่ฉันอยากได้ภรรยาที่ดีของโยโกโระ
65
00:06:51,839 --> 00:06:54,900
ใครสักคนที่เข้มแข็ง รักและซื่อสัตย์
66
00:07:13,861 --> 00:07:16,023
นั่นเป็นของสจ๊วตเหรอ?
67
00:07:17,464 --> 00:07:22,198
ใช่ เขาเพิ่งมาถึง
เขากำลังรอคุณอยู่
68
00:07:28,208 --> 00:07:31,042
ทำให้สจ๊วตรอนาน
69
00:07:31,145 --> 00:07:34,707
คุณอาจจะ
คุยกับอาซาโนะอย่างไม่ใส่ใจ
70
00:07:34,815 --> 00:07:38,115
เกี่ยวกับสิ่งที่ไร้ประโยชน์
เหมือนศิลปะการต่อสู้อีกครั้ง
71
00:07:39,053 --> 00:07:42,717
เพื่อให้ผู้ดูแลให้เกียรติเรา
ด้วยการเยี่ยมชม
72
00:07:42,823 --> 00:07:46,555
ไม่เคยเกิดขึ้น
ในครอบครัวซาซาฮาระ
73
00:07:46,660 --> 00:07:49,255
ความจริงก็คืออิซาบุโระ
74
00:07:49,930 --> 00:07:53,890
ท่านหญิงอิจิมาแล้ว
ถูกไล่ออกจากปราสาท
75
00:07:55,969 --> 00:07:57,699
คุณหญิงอิจิ?
76
00:07:57,805 --> 00:07:59,171
ใช่.
77
00:07:59,440 --> 00:08:01,909
มันถูกตัดสินใจแล้ว
78
00:08:02,009 --> 00:08:05,946
ให้เธอแต่งงานกับโยโกโระ
ลูกชายของคุณ
79
00:08:07,247 --> 00:08:11,742
สจ๊วต ทำไมคุณหญิงอิจิถึงถูกไล่ออก?
80
00:08:12,453 --> 00:08:15,821
เธอทำให้เจ้านายของเราไม่พอใจ
81
00:08:16,657 --> 00:08:20,719
แต่เขาลังเล
เพื่อมอบเธอให้กับผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
82
00:08:20,828 --> 00:08:23,798
คุณเป็นหนึ่งใน
ทหารม้าคุ้มกันของเจ้านายของเรา
83
00:08:23,897 --> 00:08:28,961
และมอบสิ่งนั้นให้กับลูกชายของคุณ
เป็นคนดี เขาเลือกเขา
84
00:08:33,307 --> 00:08:37,176
ฉันจะกลับมาหาคำตอบ
ในอีกไม่กี่วัน
85
00:08:38,746 --> 00:08:39,839
แต่ซาซาฮาระ...
86
00:08:39,947 --> 00:08:45,648
เป็นการตัดสินใจของเจ้านายของเรา
ดังนั้นจงจำไว้เสมอ
87
00:08:52,292 --> 00:08:55,660
สจ๊วตกำลังจะออกไป!
88
00:09:07,007 --> 00:09:09,806
ทำไมเราถึงต้องยอมรับท่านหญิงอิจิ?
89
00:09:10,711 --> 00:09:14,113
คุณควรจะปฏิเสธทันที
90
00:09:15,282 --> 00:09:17,877
เกิดอะไรขึ้นทั้งหมดนั้น
91
00:09:17,985 --> 00:09:22,946
นั่นทำให้เจ้านายของเราไล่เธอออกเหรอ?
92
00:09:25,058 --> 00:09:28,028
ในตอนแรก เธอ-
93
00:09:28,128 --> 00:09:30,290
ฉันรู้ว่า.
94
00:09:30,697 --> 00:09:33,189
ลูกสาว
ของผู้เก็บบันทึก—
95
00:09:33,300 --> 00:09:36,236
ทุกคนรู้เรื่องนี้
96
00:09:37,504 --> 00:09:42,340
สาเหตุที่เธอถูกไล่ออกหลังจากนั้น
ซึ่งมีโอรสของเจ้านายของเรา คิคุจิโยะ –
97
00:09:42,442 --> 00:09:44,673
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ
98
00:09:44,778 --> 00:09:46,906
- แม่นั่นคือ -
- คุณจะเงียบ.
99
00:09:51,151 --> 00:09:55,782
ชายสามคนรวมตัวกันอยู่ในห้อง
และยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
100
00:09:55,889 --> 00:09:57,357
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
101
00:09:58,225 --> 00:10:01,093
มันก็เป็นแบบนี้
102
00:10:02,796 --> 00:10:06,790
หลังจากที่ท่านหญิงอิจิคลอดบุตรชาย คิคุจิโยะ
103
00:10:07,601 --> 00:10:11,094
เธอไปสปาเพื่อพักผ่อน
104
00:10:12,206 --> 00:10:18,146
เมื่อเธอกลับมา
นางเห็นนางทามะอยู่กับเจ้านายของเรา
105
00:10:19,079 --> 00:10:23,016
ลูกสาวของโกเฮ ยามากิวะ
ชายผู้รับผิดชอบตู้เสื้อผ้าของปราสาท
106
00:10:23,116 --> 00:10:24,880
กำลังรับใช้อยู่ข้างๆเขา
107
00:10:25,953 --> 00:10:29,390
เลดี้อิจิเสียสติเมื่อเห็นสิ่งนี้
108
00:10:29,623 --> 00:10:31,854
เธอพุ่งไปที่นางทามะ
109
00:10:32,025 --> 00:10:37,089
ตบหน้าเธอ
และลากผมของเธอไป
110
00:10:39,166 --> 00:10:42,068
แล้วเธอก็จับเจ้านายของเรา
ด้วยอาภรณ์ของพระองค์
111
00:10:42,236 --> 00:10:46,264
และตบเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
112
00:10:47,808 --> 00:10:51,643
ผู้หญิงที่ไร้สาระและป่าเถื่อน
ใครจะโจมตีเจ้านายของเรา -
113
00:10:51,745 --> 00:10:53,475
เราจะยอมรับเธอได้อย่างไร?
114
00:10:57,317 --> 00:10:58,285
แต่แม่...
115
00:11:00,087 --> 00:11:04,081
ฉันคิดว่าเราควรจะรู้สึกขอบคุณ
ยอมรับเธอได้โดยไม่ยาก
116
00:11:04,191 --> 00:11:05,750
บุนโซ!
117
00:11:06,260 --> 00:11:10,891
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
เราต้องยอมรับเธอ
118
00:11:12,666 --> 00:11:15,659
มันเป็นคำสั่งจากเจ้านายของเรา
119
00:11:36,523 --> 00:11:38,082
ฉันกลัว...
120
00:11:40,260 --> 00:11:42,752
ฉันรู้สึกไม่ค่อยกระตือรือร้นกับเรื่องนี้
121
00:11:42,863 --> 00:11:44,764
ฉันก็เช่นกัน
122
00:11:45,966 --> 00:11:50,631
แต่หากฉันปฏิเสธ
อาจมีปัญหาในภายหลัง
123
00:11:52,372 --> 00:11:54,500
โยโกโระไม่ได้พูดอะไรเลย
124
00:11:54,608 --> 00:12:00,445
แต่เขาคงไม่มีความสุขที่ได้แต่งงาน
นายหญิงผู้มีบุตรแล้ว
125
00:12:02,883 --> 00:12:07,787
แต่งงานโดยไม่เต็มใจ
และอยู่ภายใต้ความกดดัน
126
00:12:08,422 --> 00:12:14,054
สถานการณ์ต่างกันแต่ก็คล้ายกันมาก
การแต่งงานของฉันเองในครอบครัวซาซาฮาระ
127
00:12:16,663 --> 00:12:21,101
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อทำซ้ำความผิดพลาดของฉัน
128
00:12:21,301 --> 00:12:22,792
ซาซาฮาระ!
129
00:12:24,705 --> 00:12:28,142
อิซาบุโระ,
ฉันไม่พบคุณที่ออฟฟิศของคุณ
130
00:12:28,241 --> 00:12:30,608
พวกเขาบอกว่าคุณจะอยู่ที่ชายแดน
131
00:12:31,445 --> 00:12:33,073
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
132
00:12:34,147 --> 00:12:36,844
ฉันได้ยินทุกอย่าง
133
00:12:37,150 --> 00:12:41,383
สจ๊วตและแชมเบอร์เลน
เป็นผู้ตัดสินที่ดี
134
00:12:41,621 --> 00:12:44,090
แจ้งเตือนแม้ในช่วงเวลาแห่งความสงบ
135
00:12:44,558 --> 00:12:50,498
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่สมาชิกท่านหนึ่ง
ของกลุ่มเราได้ถูกเลือกแล้ว
136
00:12:53,633 --> 00:12:54,726
แต่อิซาบุโระ...
137
00:12:57,137 --> 00:12:59,732
ส่วนเรื่องการสมรสนั้น
และเรื่องอื่นๆ
138
00:12:59,840 --> 00:13:03,538
ฉันขอแนะนำให้คุณเก็บเรื่องไว้เงียบๆ
139
00:13:04,845 --> 00:13:08,907
คุณอาจจะได้รับศักดินาที่ใหญ่กว่า
140
00:13:09,149 --> 00:13:14,747
ดังนั้นจงถ่อมตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเรื่องอื่นๆ
จะคิดว่าคุณกำลังอวดตัว
141
00:13:15,422 --> 00:13:16,947
เข้าใจ?
142
00:13:18,592 --> 00:13:21,585
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย
143
00:13:21,895 --> 00:13:23,625
เหตุการณ์ที่มีความสุข
144
00:13:29,870 --> 00:13:31,805
ประสาทอะไร
145
00:13:33,473 --> 00:13:37,569
เขาไม่ได้คิดถึงคุณ
หรือครอบครัวของคุณ
146
00:13:38,311 --> 00:13:43,443
รูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น
และมีอิทธิพลต่อเขา
147
00:13:48,255 --> 00:13:51,817
คุณจะใช้หลักการลับของคุณ
ของการฟันดาบเหรอ?
148
00:13:55,195 --> 00:13:56,925
ผลักดันและคุณก้าวถอยหลัง
149
00:13:57,798 --> 00:14:00,131
ดันต่อไปครับ
และคุณก้าวถอยหลังออกไปอีก
150
00:14:00,700 --> 00:14:03,295
แต่ในวินาทีสุดท้าย
151
00:14:03,403 --> 00:14:07,397
คุณสลับอย่างชำนาญ
จากการป้องกันไปสู่การรุก
152
00:14:08,108 --> 00:14:10,634
แต่คุณไม่เคยโจมตี
153
00:14:11,845 --> 00:14:14,246
คุณรอจนกว่าฝ่ายตรงข้ามจะเบื่อ
154
00:14:15,782 --> 00:14:18,115
กล่าวอีกนัยหนึ่งจนกว่าเขาจะยอมแพ้
155
00:14:24,720 --> 00:14:25,744
ไม่สมควร?
156
00:14:27,156 --> 00:14:28,920
ใช่.
157
00:14:29,492 --> 00:14:34,123
เราไม่สามารถยอมรับได้
นางผู้เป็นที่โปรดปรานของเจ้านายของเรา
158
00:14:34,230 --> 00:14:36,699
ไม่จำเป็นต้องสงวนไว้เช่นนั้น
159
00:14:37,133 --> 00:14:39,398
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
160
00:14:39,769 --> 00:14:43,968
ไม่ใช่แค่ในตระกูลไอสุเท่านั้น
แต่ในทุกเผ่า
161
00:14:44,073 --> 00:14:47,737
ฉันตระหนักดีว่า
162
00:14:48,210 --> 00:14:50,236
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันอยากจะปฏิเสธเกียรติคุณ
163
00:14:50,346 --> 00:14:51,712
ปฏิเสธ?
164
00:14:53,482 --> 00:14:57,510
ซาซาฮาระ นั่นจะไม่ได้รับอนุญาต
165
00:14:57,887 --> 00:15:00,322
มันเป็นความปรารถนาส่วนตัวของเจ้านายของเรา
คุณจะ-
166
00:15:00,423 --> 00:15:03,450
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
167
00:15:03,559 --> 00:15:07,223
เราไม่สมควรได้รับเกียรติเช่นนี้
168
00:15:07,329 --> 00:15:09,730
คุณรู้ความปรารถนาของเจ้านายของเรา
169
00:15:10,399 --> 00:15:11,628
มันเป็นคำสั่ง!
170
00:15:11,734 --> 00:15:17,002
ฉันจะไม่มีวันฝ่าฝืนเขา
แต่หากฉันปฏิเสธ...
171
00:15:17,106 --> 00:15:21,305
อะไรนะ?
การปฏิเสธคือการฝ่าฝืนคำสั่ง!
172
00:15:21,410 --> 00:15:23,242
ไม่ ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
173
00:15:23,345 --> 00:15:27,339
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เราไม่สมควรได้รับเกียรติ
174
00:15:27,450 --> 00:15:28,918
ซาซาฮาระ.
175
00:15:30,686 --> 00:15:33,178
คุณปฏิเสธที่จะตกลงหรือไม่?
176
00:15:33,289 --> 00:15:36,953
มันไม่เกี่ยวกับ
เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
177
00:15:37,059 --> 00:15:39,585
เราไม่สมควรได้รับเกียรติ
178
00:15:39,695 --> 00:15:41,596
อะไร คุณยังคงพูดอย่างนั้นเหรอ?
179
00:15:49,371 --> 00:15:50,566
พ่อ
180
00:15:50,806 --> 00:15:54,334
ข้าพเจ้าขอน้อมรับพระเกียรติ
181
00:15:54,443 --> 00:15:55,411
อะไร
182
00:16:07,923 --> 00:16:11,826
ดูเหมือนว่าชายหนุ่มจะเป็น
ความเข้าใจมากขึ้น
183
00:16:12,895 --> 00:16:17,299
ฉันไม่รู้ว่ามันมีประโยชน์อะไร
คิดแต่ศิลปะการต่อสู้เท่านั้น
184
00:16:18,033 --> 00:16:22,164
อิซาบุโระ ซาซาฮาระ
คุณดูดื้อรั้นเกินไปหน่อย
185
00:16:32,348 --> 00:16:40,586
ขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวด้วยกัน
186
00:16:42,958 --> 00:16:50,297
เราทุกคนจะอยู่เคียงข้างคุณ
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่
187
00:16:53,135 --> 00:17:00,303
นี่คือวันแห่งการเฉลิมฉลอง
188
00:17:01,944 --> 00:17:09,442
ให้วิญญาณของเรา
เฉลิมฉลองความสุขนี้
189
00:17:48,524 --> 00:17:51,016
ฉันไม่ค่อยเก่ง,
190
00:17:51,627 --> 00:17:55,792
แต่ฉันหวังว่าคุณจะดีกับฉัน
191
00:17:57,700 --> 00:18:00,602
คุณอาจจะเคยเป็น
เมียหลวงของเราครั้งหนึ่ง
192
00:18:01,403 --> 00:18:06,432
แต่ตอนนี้คุณได้แต่งงานแล้ว
สู่ตระกูลซาซาฮาระ
193
00:18:07,543 --> 00:18:09,444
เก็บไว้ในใจ
194
00:18:09,545 --> 00:18:11,707
ชูก้า เธอไม่ต้อง-
195
00:18:11,814 --> 00:18:16,479
ไม่ ฉันต้องพูดตามลำดับ
เพื่อรักษาวินัยในบ้านเรา
196
00:18:18,287 --> 00:18:22,622
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกไล่ออก
หลังจากมีลูกแล้ว
197
00:18:23,826 --> 00:18:26,295
การเอาใจเธอจะทำให้เธอเสีย
198
00:18:56,191 --> 00:18:57,887
ยินดีต้อนรับกลับมา
199
00:18:58,027 --> 00:19:00,121
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นการกลับมาของคุณ
200
00:19:00,229 --> 00:19:01,788
ไม่เป็นไร.
201
00:19:01,964 --> 00:19:03,057
นุ้ยอยู่ไหน?
202
00:19:03,165 --> 00:19:08,331
แม่ก็พาเธอไปด้วย
เพื่อไปสวดมนต์ที่วัดโชเนนจิ
203
00:19:13,342 --> 00:19:14,640
พ่ออยู่ไหน?
204
00:19:14,810 --> 00:19:19,111
เขากลับมาถึงบ้านเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เมื่อทำหน้าที่ของเขาเสร็จแล้ว
205
00:19:22,318 --> 00:19:23,513
อิจิ.
206
00:19:24,386 --> 00:19:28,881
แม่อาจพูดสิ่งที่ทำให้คุณขุ่นเคือง
แต่อย่าสนใจเธอ
207
00:19:28,991 --> 00:19:31,893
ไม่ เธอไม่ได้ทำให้ฉันขุ่นเคือง
208
00:19:32,061 --> 00:19:34,895
เธอกรุณาสอนฉัน
หน้าที่ภายในประเทศ
209
00:19:35,764 --> 00:19:38,233
ฉันไม่เชื่อมัน
210
00:19:39,468 --> 00:19:43,929
หากเกิดเรื่องไม่ถูกใจขึ้น
และยากที่จะทน
211
00:19:45,007 --> 00:19:46,600
คิดถึงพ่อ
212
00:19:47,343 --> 00:19:48,834
พ่อ?
213
00:19:50,612 --> 00:19:52,046
พ่อหา.
214
00:19:52,514 --> 00:19:57,976
วิธีที่แม่คิดและพูด
ไม่เห็นด้วย
215
00:19:58,087 --> 00:20:00,147
แต่ถึงอย่างนั้น
216
00:20:00,622 --> 00:20:04,684
เขาแบกทุกอย่างมาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว
217
00:20:21,710 --> 00:20:23,736
อิจิ มื้อเย็นพร้อมหรือยัง?
218
00:20:23,846 --> 00:20:25,712
ใช่แล้ว ทันที
219
00:20:27,583 --> 00:20:30,883
คืนนี้สาเกหนึ่งขวดด้วย
220
00:20:32,554 --> 00:20:34,386
ในขณะที่แมวไม่อยู่
221
00:20:34,490 --> 00:20:36,152
คุณต้องไม่
222
00:20:37,259 --> 00:20:41,788
หากเธอเปลี่ยนแปลงสักนิด
ทุกอย่างคงจะดี
223
00:20:42,564 --> 00:20:45,796
โลกดูเหมือนจะไม่เคยไปขวา
224
00:20:52,408 --> 00:20:56,641
“ฉันอยากจะเกษียณ
225
00:20:56,745 --> 00:21:01,706
และมีโยโกโระ
ลูกชายคนโตของฉัน ประสบความสำเร็จกับฉัน
226
00:21:01,817 --> 00:21:07,188
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
คำขอของฉันจะได้รับอนุมัติ”
227
00:21:10,559 --> 00:21:11,959
ซาซาฮาระ
228
00:21:12,327 --> 00:21:15,491
ลูกชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
แล้วเจ้าสาวของเขากำลังทำอะไรล่ะ?
229
00:21:17,399 --> 00:21:20,528
ดีมากฉันยินดีที่จะพูด
230
00:21:22,404 --> 00:21:26,341
คุณทำเรื่องยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในการเริ่มต้น
231
00:21:26,675 --> 00:21:29,611
แต่ตอนนี้ทุกอย่างกำลังไปได้สวยใช่ไหม?
232
00:21:29,711 --> 00:21:32,408
ฉันเสียใจมาก
233
00:21:33,682 --> 00:21:36,277
มันเร็วเกินไปที่จะเกษียณ ฉันคิดว่า
234
00:21:36,952 --> 00:21:40,116
แต่ลูกชายของเขาได้แต่งงานแล้ว ดังนั้น-
235
00:21:40,422 --> 00:21:41,856
เอาล่ะ.
236
00:21:41,990 --> 00:21:45,119
เราจะถามสจ๊วต
เพื่อสอบถามเจ้านายของเรา
237
00:21:45,527 --> 00:21:48,827
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อขออนุมัติจากเขา
238
00:21:56,505 --> 00:22:01,205
ในที่สุดอิซาบุโระ ซาซาฮาระก็เกษียณแล้วเหรอ?
239
00:22:01,877 --> 00:22:05,143
ตอนนั้นฉันไม่ตระหนักเลย
240
00:22:05,747 --> 00:22:09,343
แต่มันก็โล่งใจมาก
241
00:22:10,085 --> 00:22:13,055
ในเวลาเดียวกัน
มันเป็นความรู้สึกเหงา
242
00:22:14,590 --> 00:22:18,152
ฉันสงสัยว่าฉันทำอะไรมาตลอดชีวิต
243
00:22:18,660 --> 00:22:21,095
แม้ว่ามันจะไม่เหมือนฉันก็ตาม
244
00:22:27,135 --> 00:22:31,800
การแต่งงานของโยโกโระคือ
มีความสุขมาก
245
00:22:33,108 --> 00:22:37,603
บางทีชีวิตอาจจะดีขึ้นนิดหน่อย
เพื่อลูกหลานของเรา
246
00:22:38,280 --> 00:22:41,614
อย่างน้อยโยโกโร่ก็ยังดีกว่าฉัน
247
00:22:41,717 --> 00:22:46,553
ความกลัวมักจะอยู่เหนืออันตรายที่รับรู้
ดังนั้นในกรณีของคุณ
248
00:22:48,457 --> 00:22:50,392
ภรรยาของโยโกโระ
249
00:22:51,860 --> 00:22:54,159
เธอเป็นภรรยาที่ดี
250
00:22:55,197 --> 00:22:59,601
ฉันคิดว่าเธอคงเป็นเหมือนปืนใหญ่
พร้อมออกลุยได้ทุกเมื่อ
251
00:22:59,935 --> 00:23:01,995
แต่ฉันคิดผิดมาก
252
00:23:03,038 --> 00:23:05,735
ชูก้าก็เหมือนเดิม
253
00:23:06,074 --> 00:23:10,273
แต่อิจิก็น่ารักเสมอ
และไม่เคยพูดกลับ
254
00:23:10,779 --> 00:23:12,839
ฉันไม่เข้าใจ.
255
00:23:14,049 --> 00:23:19,147
ทำไมเธอถึงโจมตีเจ้านายของเรา?
256
00:23:20,355 --> 00:23:25,191
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง
ฉันไม่เข้าใจมันเหมือนกัน
257
00:23:31,033 --> 00:23:35,596
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
หน้าที่ของคุณก็จะไม่ใช่เรื่องยาก
258
00:23:36,505 --> 00:23:39,475
ตรวจสอบอาวุธในคลังแสง
กับรายการสินค้าคงคลัง
259
00:23:39,575 --> 00:23:44,513
และให้พวกผู้ชายทำความสะอาด
ในวันนัดหมาย
260
00:23:45,180 --> 00:23:47,411
นั่นคือทั้งหมด
261
00:23:48,617 --> 00:23:54,557
มันยากกว่าที่จะเข้ากันได้
กับผู้บังคับบัญชาและข้าราชบริพารของเรา
262
00:23:55,691 --> 00:24:01,631
ฉันไม่ได้บอกว่าจะต้องยอมจำนนต่อพวกเขาเสมอไป
แต่บางครั้งก็ไม่สมเหตุสมผล
263
00:24:02,331 --> 00:24:06,701
หากคุณโกรธพวกเขาทุกครั้ง
คุณจะไม่คงอยู่
264
00:24:07,169 --> 00:24:08,797
ขออภัย
265
00:24:20,749 --> 00:24:22,240
เค้กข้าว?
266
00:24:22,618 --> 00:24:24,018
พวกเขาดูดี
267
00:24:24,119 --> 00:24:26,247
ใช่. สนุก.
268
00:24:26,555 --> 00:24:28,080
รอก่อนนะอิจิ
269
00:24:28,690 --> 00:24:32,525
ฉันจะเกษียณเร็วๆ นี้
270
00:24:33,362 --> 00:24:37,322
โยโกโระจะกลายเป็น
หัวหน้าครอบครัวของเรา
271
00:24:37,432 --> 00:24:39,230
และคุณเป็นภรรยาของเขา
272
00:24:40,736 --> 00:24:44,571
คุณไม่จำเป็นต้องอดใจรอ
แก่หญิงชรา
273
00:24:44,840 --> 00:24:48,971
เข้ามาทำหน้าที่บ้าน.
เข้าใจ?
274
00:24:49,745 --> 00:24:53,841
ถึงอย่างนั้นเธอก็เป็นแม่ของฉัน
275
00:24:54,916 --> 00:24:57,408
และฉันจะปฏิบัติต่อเธอเช่นนี้
276
00:24:58,954 --> 00:25:00,980
ขออนุญาต.
277
00:25:10,932 --> 00:25:14,096
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เกี่ยวกับหน้าที่ของคุณ โยโกโร่
278
00:25:14,803 --> 00:25:16,931
แล้วเค้กข้าวล่ะ?
279
00:25:20,308 --> 00:25:23,676
แต่ฉันไม่เข้าใจ
280
00:25:25,647 --> 00:25:26,979
ก็...
281
00:25:27,616 --> 00:25:30,745
มันแทบจะเกินความเชื่อเลย
282
00:25:31,853 --> 00:25:33,845
ว่าเธอจะได้จับเจ้านายของเธอ
โดยเสื้อผ้าของเขา
283
00:25:34,656 --> 00:25:38,559
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อเช่นกัน
284
00:25:39,061 --> 00:25:42,259
ฉันก็เลยถามเธอเมื่อวันก่อน
285
00:25:46,868 --> 00:25:50,430
ใบหน้าของเธอเศร้ามาก
286
00:25:51,506 --> 00:25:53,202
ขณะที่เธอเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
287
00:26:02,117 --> 00:26:06,020
ฉันอายุ 19 ปี
เมื่อข้าพเจ้าไปปรนนิบัติเจ้านายของข้าพเจ้า
288
00:26:07,522 --> 00:26:10,390
มันเป็นปีก่อนปีที่แล้ว
289
00:26:30,212 --> 00:26:32,113
อิจิ.
290
00:26:32,647 --> 00:26:34,582
ที่จริงแล้ว
291
00:26:35,484 --> 00:26:40,218
มีเหตุผลที่เป็นสจ๊วต
ได้มาหาฉันแล้ว
292
00:26:41,022 --> 00:26:44,891
คุณได้พบความโปรดปราน
ในสายพระเนตรของเจ้านายของเรา
293
00:26:45,026 --> 00:26:47,962
และจะต้องปรนนิบัติพระองค์
294
00:26:48,396 --> 00:26:52,265
น้อมรับพระเกียรติอย่างสุดซึ้ง
295
00:27:03,311 --> 00:27:07,510
ข่าวกะทันหัน
คงจะทำให้คุณประหลาดใจ
296
00:27:08,517 --> 00:27:11,954
ฉันโกรธมากกว่าแปลกใจ
297
00:27:12,554 --> 00:27:13,954
โกรธ?
298
00:27:14,623 --> 00:27:19,220
ผู้ชายอายุมากกว่า 50 ปีหลงรักฉัน
299
00:27:20,495 --> 00:27:24,023
ฉันรู้สึกราวกับหนอนขนดก
กำลังคลานอยู่เหนือฉัน
300
00:27:24,866 --> 00:27:26,232
ฉันตัวสั่น
301
00:27:27,769 --> 00:27:28,998
แล้ว?
302
00:27:29,104 --> 00:27:34,168
เจ้านายของเราไม่ทำเช่นนี้
เพียงเพื่อสนองเจตนารมณ์
303
00:27:34,709 --> 00:27:37,042
ไดเมียวต้องมีทายาท
304
00:27:37,145 --> 00:27:41,048
มิฉะนั้นบ้านของพวกเขาจะถูกทำลาย
305
00:27:42,050 --> 00:27:46,249
ทายาทเพียงคนเดียวของเจ้านายของเราในขณะนี้
306
00:27:46,354 --> 00:27:48,585
คือลอร์ดมาซาโมโตะหนุ่ม
307
00:27:49,124 --> 00:27:52,219
หากมีอะไรเกิดขึ้น...
308
00:27:53,228 --> 00:27:55,697
ยังไงก็ตามคุณอิจิ
309
00:27:56,698 --> 00:28:00,465
ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
จะได้เป็นเมียน้อยของเจ้านายเรา
310
00:28:01,403 --> 00:28:03,531
เพื่อลูกชายของเธอสักวันหนึ่ง
311
00:28:04,105 --> 00:28:07,906
มาเป็นทายาทของเจ้านายของเรา
312
00:28:08,543 --> 00:28:12,344
เธอจะต้องเป็น
สวยและใจดีเหมือนคุณ
313
00:28:13,181 --> 00:28:14,809
ฉันกลัว
314
00:28:15,717 --> 00:28:17,515
ฉันต้องปฏิเสธตำแหน่ง
315
00:28:17,619 --> 00:28:23,559
คุณกำลังอ้างอิง
ถึงซันโนโจ คาไซ คู่หมั้นของคุณเหรอ?
316
00:28:24,826 --> 00:28:25,953
คาไซ?
317
00:28:27,796 --> 00:28:28,855
ใช่.
318
00:28:29,464 --> 00:28:34,266
พ่อแม่ของเราจัดการเรื่องหมั้นของเรา
319
00:28:34,803 --> 00:28:38,171
แล้วถ้าซันโนโจเห็นด้วย
320
00:28:38,874 --> 00:28:44,313
คุณจะเห็นด้วยอย่างสุดซึ้ง
เพื่อรับใช้เจ้านายของเรา?
321
00:28:48,650 --> 00:28:50,278
คุณพูดอะไร?
322
00:28:52,053 --> 00:28:56,388
นึกไม่ถึงว่า Sannojo จะทำแบบนั้น
323
00:28:56,825 --> 00:29:02,731
แต่พระองค์ทรงคำนับความปรารถนาของเจ้านายของเรา
324
00:29:03,164 --> 00:29:05,099
และยอมแพ้เหรอ?
325
00:29:05,200 --> 00:29:06,168
ใช่.
326
00:29:06,268 --> 00:29:09,136
แล้วคุณไม่มีทางเลือกเหรอ?
327
00:29:10,772 --> 00:29:13,435
ฉันก็ยังไม่อยากไป
328
00:29:15,310 --> 00:29:17,074
ฉันก็เลยเก็บคำตอบไว้
329
00:29:17,612 --> 00:29:19,171
อย่ารบกวนฉัน!
330
00:29:19,547 --> 00:29:20,640
ออกตอนนี้!
331
00:29:21,182 --> 00:29:22,377
ไม่
332
00:29:22,617 --> 00:29:26,281
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าจะเจอซันโนโจ
333
00:29:26,821 --> 00:29:32,761
คุณบอกว่าคุณจะรับใช้เจ้านายของเรา
ถ้าซันโนโจตกลง
334
00:29:36,998 --> 00:29:40,662
เขาได้ตกลงอย่างชัดเจนแล้ว
335
00:30:03,892 --> 00:30:05,827
ดังที่ทรงเรียกมา
336
00:30:06,061 --> 00:30:12,001
อิจิ ลูกสาวของเฮียวมอน ชิโอมิ
อยู่ที่นี่เพื่อตอบความปรารถนาของคุณ
337
00:30:27,649 --> 00:30:33,589
มันเหมือนกับการลาก
ชุดกิโมโนผ้าไหมแท้ผ่านโคลน
338
00:30:36,491 --> 00:30:38,960
แล้วฉันก็คิดว่า-
339
00:30:39,961 --> 00:30:45,366
ไม่ มันเป็นเหมือนการอธิษฐานมากกว่า
ฉันตัดสินใจแล้ว
340
00:30:48,970 --> 00:30:51,098
ฉันจะคลอดบุตรชายให้เขา
341
00:30:51,940 --> 00:30:55,240
ลูกชายหลายคน
342
00:30:56,878 --> 00:31:01,907
แล้วผู้หญิงคนอื่นก็ไม่จำเป็นต้องรู้
ความทุกข์ยากของฉัน มันจะจบลงที่ฉัน
343
00:31:04,352 --> 00:31:06,480
มันเหมือนกับการอธิษฐาน
344
00:31:09,691 --> 00:31:11,956
ความคิดของฉันเป็นจริง
เหมือนคำอธิษฐาน
345
00:31:17,365 --> 00:31:19,391
ด้วยคำอธิษฐานนี้
346
00:31:20,869 --> 00:31:23,930
ฉันให้กำเนิดคิคุจิโยะในอีกหนึ่งปีต่อมา
347
00:31:26,741 --> 00:31:31,441
จากนั้นฉันก็ไปสปา
เพื่อการพักผ่อนหลังคลอด
348
00:31:31,546 --> 00:31:34,641
ตามคำสั่งของเจ้านายของฉัน
349
00:31:36,451 --> 00:31:39,444
เมื่อฉันกลับมาที่ปราสาท –
350
00:31:48,029 --> 00:31:51,227
อิจิ นี่เลดี้ทามะ
351
00:31:52,500 --> 00:31:54,093
เป็นเพื่อนกับเธอ.
352
00:32:07,282 --> 00:32:09,444
มันไม่ใช่ความอิจฉา!
353
00:32:11,286 --> 00:32:13,846
บนใบหน้าของนายหญิงคนใหม่ของเขา
354
00:32:13,955 --> 00:32:17,687
ไม่มีเลย
ร่องรอยของความอ่อนน้อมถ่อมตน
355
00:32:17,792 --> 00:32:19,385
ฉันเกลียดเธอสำหรับมัน
356
00:32:20,862 --> 00:32:25,197
เธอภูมิใจเหมือนนกยูง -
ดีใจที่ได้เป็นเมียน้อย
357
00:33:10,411 --> 00:33:12,107
สัตว์ร้าย!
358
00:33:12,347 --> 00:33:13,872
สัตว์ร้าย!
359
00:33:29,697 --> 00:33:33,725
ขอบคุณเขา
ความไม่พอใจต่อคุณ
360
00:33:35,270 --> 00:33:37,330
ฉันกลายเป็นคนที่มีความสุขแล้ว
361
00:33:38,206 --> 00:33:40,903
ฉันไม่เคยพบเลย
ภรรยาที่ดีกว่า
362
00:34:02,997 --> 00:34:05,228
เริ่มคืนนี้เป็นต้นไป
363
00:34:06,434 --> 00:34:08,596
ฉันจะลืมลูกชายของฉัน
364
00:34:09,237 --> 00:34:10,398
อะไร
365
00:34:11,105 --> 00:34:13,802
เจ้านายของเราไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย
366
00:34:15,410 --> 00:34:16,742
แต่...
367
00:34:18,346 --> 00:34:21,874
ฉันมีความกังวลมาก
เกี่ยวกับลูกชายที่ฉันคลอด
368
00:34:23,418 --> 00:34:25,216
กังวลมาก
369
00:34:31,259 --> 00:34:33,194
เริ่มแล้ว...
370
00:34:35,063 --> 00:34:38,465
ฉันก็จะลืมเขาเหมือนกัน
371
00:34:45,073 --> 00:34:46,735
ฉันจะลืมเขา
372
00:34:58,586 --> 00:34:59,815
โยโกโระ
373
00:35:00,655 --> 00:35:02,783
ทำดีกับอิจิ
374
00:35:03,358 --> 00:35:05,850
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
375
00:35:06,427 --> 00:35:09,989
ไม่มีภรรยาคนไหนเหมือนเธออีกแล้ว
376
00:35:38,936 --> 00:35:42,498
คู่รักที่ไม่มีลูก
ขาดความผูกพัน
377
00:35:42,940 --> 00:35:47,537
คุณทำให้ฉันรอเกือบสองปี
378
00:35:47,644 --> 00:35:49,579
แต่ในที่สุด
379
00:35:49,747 --> 00:35:53,206
เด็กผู้ชายคงจะดีกว่านี้
380
00:35:53,317 --> 00:35:57,516
เราต้องไม่ขอมากเกินไป
381
00:35:59,757 --> 00:36:02,989
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?
382
00:36:05,763 --> 00:36:10,394
ฉันกับโยโกโร่ทะเลาะกัน
สมองที่แย่ของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
383
00:36:11,635 --> 00:36:12,728
และตั้งชื่อเธอว่าโทมิ
384
00:36:28,585 --> 00:36:31,578
ผู้ส่งสารหลังม้า!
385
00:36:36,827 --> 00:36:40,457
ริวโซ โคมิยะ จากเอโดะ
ติดภารกิจด่วน!
386
00:36:49,606 --> 00:36:50,972
อะไร
387
00:36:51,241 --> 00:36:53,836
นายน้อยมาซาโมโตะเสียชีวิตด้วยอาการป่วยเหรอ?
388
00:36:53,944 --> 00:36:56,413
ใช่!
389
00:36:58,549 --> 00:37:03,283
เขากำลังพักผ่อนจากความหนาวเย็น
เขาจับได้ในวันที่ 12
390
00:37:03,823 --> 00:37:07,851
แต่อาการของเขากลับแย่ลง
391
00:37:08,661 --> 00:37:10,755
เมื่อเวลา 02.00 น.
392
00:37:11,464 --> 00:37:12,830
เขาเสียชีวิตแล้ว
393
00:37:21,040 --> 00:37:23,566
มันเป็นเรื่องโชคดี
394
00:37:23,676 --> 00:37:25,076
อะไร
395
00:37:25,912 --> 00:37:27,881
มันคือความตายของทายาท
396
00:37:28,347 --> 00:37:31,476
แต่บ้านมัตสึไดระ
จะไม่ถูกยกเลิก
397
00:37:32,685 --> 00:37:38,625
มีท่านคิคุจิโยะหนุ่ม
ลูกชายของลูกสาวชิโอมิ
398
00:38:04,884 --> 00:38:06,546
แต่ซาซาฮาระ...
399
00:38:07,920 --> 00:38:10,719
ท่านคิคุจิโยะได้กลายเป็น
ทายาทของเจ้านายของเรา
400
00:38:11,424 --> 00:38:14,553
อิจิจึงเป็นแม่ผู้ให้กำเนิดของทายาท
401
00:38:16,429 --> 00:38:22,266
หากนางยังคงเป็นภรรยาของข้าราชบริพาร
402
00:38:22,435 --> 00:38:25,234
จะมีการพูดคุยกันมากมาย
403
00:38:27,206 --> 00:38:31,075
คุณบอกว่านี่คือความปรารถนาของเจ้านายของเราเหรอ?
404
00:38:31,177 --> 00:38:32,668
ใช่.
405
00:38:32,979 --> 00:38:38,441
และมหาดเล็กของเราที่นี่
และมหาดเล็กเอโดะก็เห็นด้วย
406
00:38:41,320 --> 00:38:46,816
โปรดพิจารณาด้วย
ก่อนที่คำสั่งอย่างเป็นทางการจะมาถึง
407
00:38:47,393 --> 00:38:53,799
สิ่งที่ดีที่สุดคือสำหรับโยโกโระ
เพื่อยื่นคำร้องต่อเจ้านายของเรา
408
00:38:54,700 --> 00:38:57,135
แล้วบอกว่าจะส่งอิจิไป
กลับไปที่ปราสาท
409
00:39:01,841 --> 00:39:06,745
โยโกโระได้รับการบอกกล่าวแล้วหรือยัง?
410
00:39:10,883 --> 00:39:14,752
ฉันเคยอยู่ที่เขา
ตั้งแต่วันก่อนเมื่อวาน
411
00:39:15,187 --> 00:39:16,951
แต่เขาปฏิเสธ
412
00:39:18,291 --> 00:39:20,283
ตามธรรมชาติ
413
00:39:20,393 --> 00:39:23,227
พวกเขามีลูกสาวตัวน้อยชื่อโทมิ
414
00:39:23,763 --> 00:39:26,733
ฉันไม่ตำหนิเขา
415
00:39:27,566 --> 00:39:30,263
ในทางอารมณ์มันทนไม่ได้
416
00:39:32,905 --> 00:39:36,103
แชมเบอร์เลน
และสจ๊วตก็รู้เรื่องนี้
417
00:39:36,509 --> 00:39:41,345
แต่คุณรู้ดี...
418
00:39:42,682 --> 00:39:45,652
ว่าเราไม่อาจปรารถนาได้ทั้งหมด
ที่ได้รับในโลกนี้
419
00:39:47,253 --> 00:39:48,414
ดังนั้น...
420
00:39:49,021 --> 00:39:53,186
คุณกำลังบอกฉัน
ที่จะทำให้โยโกโระเห็นด้วยเหรอ?
421
00:39:53,859 --> 00:39:56,124
ฉันถามคุณ
เพื่อยื่นคำร้องขอโดยสมัครใจ
422
00:39:56,228 --> 00:39:59,164
แทนที่จะทำให้เรา
สั่งเธอกลับมา
423
00:39:59,498 --> 00:40:02,832
คุณต้องเห็นความแตกต่าง
424
00:40:28,977 --> 00:40:31,708
มีอะไรเหรออิจิ?
425
00:40:32,381 --> 00:40:34,111
คุณหน้าซีด คุณป่วยหรือเปล่า?
426
00:40:35,083 --> 00:40:40,522
หัวหน้ากลุ่มโคทานิ
มาในตอนบ่าย
427
00:40:44,526 --> 00:40:46,256
ฉันรู้สึก...
428
00:40:47,830 --> 00:40:50,959
ไม่พอใจมากกว่าขอบคุณ...
429
00:40:53,502 --> 00:40:55,664
เพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ
430
00:41:03,278 --> 00:41:04,837
ฉันขอโทษนะอิจิ
431
00:41:06,715 --> 00:41:09,116
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังมัน
432
00:41:10,018 --> 00:41:12,852
แต่ฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อบอกคุณ
433
00:41:14,189 --> 00:41:15,418
พี่ชาย
434
00:41:17,159 --> 00:41:18,218
พ่อกำลังโทรหาคุณ
435
00:41:19,094 --> 00:41:22,792
ผู้ชายกำลังพูดถึงอะไร?
436
00:41:26,101 --> 00:41:27,967
ฉันไม่แน่ใจ.
437
00:41:28,070 --> 00:41:31,131
ทำท่าเหมือน.
เกิดวิกฤติบางอย่างขึ้น
438
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
และซ่อนมันไว้จากฉัน
439
00:41:35,544 --> 00:41:39,606
บอกให้คุยกันตอนกลางคืน
หลังจากที่พวกเขาทานอาหารเสร็จ!
440
00:41:56,198 --> 00:41:59,362
อิจิ ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
441
00:42:00,369 --> 00:42:01,769
เข้ามาในห้อง.
442
00:42:23,258 --> 00:42:26,592
ก่อนอื่นคำพูดของพ่อ
443
00:42:28,897 --> 00:42:34,131
เขาบอกว่าเขาเกษียณแล้ว
ฉันก็เลยเป็นหัวหน้าครอบครัว
444
00:42:34,670 --> 00:42:38,835
และฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
445
00:42:40,876 --> 00:42:44,438
อย่างไรก็ตามเขายังกล่าวอีกว่า
446
00:42:45,013 --> 00:42:48,643
คุณสำคัญเกินไปสำหรับเรา
เพื่อส่งไป
447
00:42:49,785 --> 00:42:54,052
ที่เราจะต้องรับ
การดูแลคุณอย่างดีที่สุด
448
00:43:01,797 --> 00:43:07,498
ดูเหมือนแม่จะไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
449
00:43:10,105 --> 00:43:13,132
ฉันต้องบอกเธอไม่ช้าก็เร็ว
450
00:43:14,776 --> 00:43:16,642
ไม่ต้องกังวล.
451
00:43:20,983 --> 00:43:22,815
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง
452
00:43:23,418 --> 00:43:26,616
ฉันจะไม่ส่งคุณ
กลับไปที่ปราสาท
453
00:43:30,158 --> 00:43:31,854
เพื่อเห็นแก่โทมิด้วย
454
00:43:38,500 --> 00:43:42,961
อาจเป็นความปรารถนาของเจ้านายของเรา
แต่เขาเห็นแก่ตัวเกินไป
455
00:43:43,705 --> 00:43:47,142
อิจิไม่ใช่ตุ๊กตา
เธอคือสิ่งมีชีวิต
456
00:43:47,242 --> 00:43:49,234
ใช่คุณพูดถูก
457
00:43:49,745 --> 00:43:52,340
คุณยังเด็ก.
และฉันไม่ตำหนิคุณ
458
00:43:53,515 --> 00:43:56,974
แต่คุณไม่สามารถให้เหตุผลกับเด็กที่ร้องไห้ได้
หรือกับเจ้านายของเจ้าอย่างที่พวกเขากล่าว
459
00:43:58,920 --> 00:44:01,981
อิซาบุโระ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
460
00:44:03,191 --> 00:44:05,319
ฉันไม่มีเลย
461
00:44:06,595 --> 00:44:08,996
โยโกโระเป็นหัวหน้า
ของตระกูลซาซาฮาระในตอนนี้
462
00:44:09,564 --> 00:44:12,898
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับเขา
463
00:44:14,069 --> 00:44:17,528
แต่ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง
464
00:44:17,639 --> 00:44:18,766
มันคืออะไร?
465
00:44:19,374 --> 00:44:22,640
เมื่อเรายอมรับท่านหญิงอิจิ
เข้ามาในบ้านของเรา
466
00:44:22,744 --> 00:44:26,704
เป็นสจ๊วตทาคาฮาชิที่มา
467
00:44:26,815 --> 00:44:29,410
ฉันอยากให้เขากลับมาอีกครั้งตอนนี้
468
00:44:29,851 --> 00:44:35,256
และอธิบายด้วยคำพูดของเขา
ทำไมเราต้องคืนเธอ
469
00:44:35,357 --> 00:44:37,553
ถ้าเพียงเขาทำได้!
470
00:44:38,326 --> 00:44:42,764
แต่มันจะดึงดูด.
ความสนใจมากเกินไป
471
00:44:43,632 --> 00:44:47,194
นี่คือคำสั่งของลอร์ดของเรา อิซาบุโระ!
472
00:44:47,736 --> 00:44:51,434
ฉันต้องการเจ้านายของฉัน
เพื่ออธิบายคำสั่งของเขาให้ฉันฟัง
473
00:44:52,207 --> 00:44:55,473
เมื่อลูกชายเป็นแม่
พิสูจน์ได้ว่าไม่สะดวก
474
00:44:55,644 --> 00:44:58,136
เขาบังคับให้เธอแต่งงานกับข้าราชบริพาร
475
00:44:58,547 --> 00:45:03,918
ไม่สะดวกมาอีกแล้ว
เขาเรียกร้องให้เธอกลับมา
476
00:45:04,186 --> 00:45:07,156
นี่เป็นสิ่งที่โหดร้ายและไร้เหตุผล
477
00:45:07,689 --> 00:45:09,920
เขาไม่มีความเข้าใจ
ของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์
478
00:45:10,459 --> 00:45:12,451
ไม่มีความเข้าใจ
อารมณ์ของมนุษย์?
479
00:45:13,528 --> 00:45:14,894
โคทานิซัง
480
00:45:15,130 --> 00:45:20,034
ครอบครัวเราไม่ยอมรับอิจิ
อย่างซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง
481
00:45:21,203 --> 00:45:25,766
อิจิเองก็ไม่รู้จักโยโกโระด้วย
หรือตระกูลซาซาฮาระ
482
00:45:26,141 --> 00:45:28,804
เธอไม่มีความสุขเลยสักนิด
เกี่ยวกับมันเช่นกัน
483
00:45:29,444 --> 00:45:33,176
แต่เหตุผล.
พวกเขากำลังเข้ากันได้
484
00:45:33,782 --> 00:45:38,516
ก็เพราะพวกเขาใจดีต่อกัน
และดูแลซึ่งกันและกัน
485
00:45:38,620 --> 00:45:42,148
ฉันเข้าใจทุกอย่างชัดเจนเพียงพอ
486
00:45:43,125 --> 00:45:44,718
แต่อิซาบุโระ...
487
00:45:45,127 --> 00:45:47,528
หากเจ้ายังคงดื้อรั้นเช่นนี้ต่อไป
488
00:45:48,430 --> 00:45:51,025
ใครจะรู้
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ
489
00:45:51,133 --> 00:45:52,431
ฉันไม่สนใจ
490
00:45:52,968 --> 00:45:56,132
ฉันจะไม่คืนอิจิ
แม้ว่าฟ้าฝนจะลุกเป็นไฟ!
491
00:45:56,238 --> 00:45:57,900
อะไร
492
00:45:58,206 --> 00:46:00,971
แม้ว่าฟ้าฝนจะลุกเป็นไฟ...
และเลือดเหรอ?
493
00:46:01,510 --> 00:46:02,671
รอก่อน โยโกโร่
494
00:46:02,778 --> 00:46:04,804
ดูภาษาของคุณ!
495
00:46:09,518 --> 00:46:13,319
โคทานิซัง
ฉันคิดว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อน
496
00:46:25,700 --> 00:46:27,293
ฉันขอร้องคุณ
497
00:46:27,903 --> 00:46:32,068
คุณควรเข้าใจนะแม่
ตัวเองเป็นผู้หญิง
498
00:46:33,341 --> 00:46:37,005
ถ้าคุณอยู่ในที่ของเธอ
คุณจะทำอย่างไร?
499
00:46:37,579 --> 00:46:41,038
คุณจะยอมแพ้โทมิไหม
แล้วกลับปราสาทล่ะ?
500
00:46:41,149 --> 00:46:42,981
เพียงพอ!
501
00:46:43,285 --> 00:46:47,279
คุณจะทำลายครอบครัวของเราเพราะว่า
คุณเสียสติเพราะผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?
502
00:46:47,389 --> 00:46:48,357
ในกรณีนี้ –
503
00:46:52,961 --> 00:46:56,557
ในกรณีนี้
มันอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
504
00:46:57,699 --> 00:46:59,224
พี่ชาย!
505
00:46:59,701 --> 00:47:03,968
คุณไม่สนใจจริงๆ
ถ้าคุณทำลายครอบครัวของเรา?
506
00:47:05,440 --> 00:47:07,500
- ฉัน.
- อะไร?
507
00:47:07,609 --> 00:47:11,910
บุนโซ ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณจะกลับมาไหมอิจิ?
508
00:47:12,013 --> 00:47:15,882
แน่นอนฉันจะ!
คุณผูกพันกับเธอเกินไปพี่ชาย!
509
00:47:15,984 --> 00:47:17,919
ใจเย็นๆ นะ บุนโซ
510
00:47:21,223 --> 00:47:23,783
โยโกโระเป็นหัวหน้าครอบครัว
511
00:47:23,892 --> 00:47:27,385
ถูกหรือผิด ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับเขา
512
00:47:46,314 --> 00:47:47,907
จงอดทน
513
00:47:48,483 --> 00:47:50,475
อย่าสิ้นหวัง
514
00:47:50,619 --> 00:47:52,815
ถ้าคุณรักโยโกโระและโทมิ
515
00:47:52,921 --> 00:47:57,586
เตรียมพร้อมที่จะต่อต้านความไร้สติเช่นนี้
ข้อตกลงไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม
516
00:47:57,692 --> 00:48:03,029
ฉันเชื่อว่าหากเลวร้ายที่สุดมาถึงเลวร้ายที่สุด
คุณเป็นภรรยาที่ควรค่าแก่การปกป้อง
517
00:48:03,131 --> 00:48:05,225
แม้ว่านั่นจะหมายถึงก็ตาม
ทำลายครอบครัวของเรา
518
00:48:08,103 --> 00:48:10,163
ฉันไม่คู่ควรกับมัน
519
00:48:12,674 --> 00:48:16,509
แต่นี่จะไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน
520
00:48:55,884 --> 00:48:58,080
ฉันส่งข้อความให้เธอแล้ว
521
00:48:58,653 --> 00:49:00,588
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
522
00:49:18,039 --> 00:49:21,032
นี่พี่สาว..
523
00:49:47,002 --> 00:49:51,736
เราเคยได้ยินมาหมดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
524
00:49:51,906 --> 00:49:57,846
พวกเราญาติและครอบครัวซาซาฮาระ
ได้หารือกันว่าจะทำอย่างไร
525
00:49:58,780 --> 00:50:03,741
เราได้พูดคุยกับโยโกโระแล้ว
และรู้แน่ชัดว่าเขารู้สึกอย่างไร
526
00:50:04,419 --> 00:50:10,154
เราจึงได้ข้อสรุปว่า
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณ
527
00:50:10,658 --> 00:50:13,355
เราอยากจะรู้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
528
00:50:16,131 --> 00:50:19,932
คุณอยากอยู่กับโยโกโระไหม
529
00:50:20,035 --> 00:50:22,630
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ทำลายตระกูลซาซาฮาระเหรอ?
530
00:50:25,140 --> 00:50:27,632
ตอบเราหน่อยอิจิ!
531
00:50:39,680 --> 00:50:41,171
ฉันอยากจะอยู่
532
00:50:41,848 --> 00:50:44,841
แม้ว่าคุณจะทำลายครอบครัว?
533
00:50:46,286 --> 00:50:47,254
ใช่.
534
00:50:49,356 --> 00:50:50,881
อิจิ.
535
00:50:51,525 --> 00:50:54,518
พ่อของคุณ ฮโยเอมอน ชิโอมิ
ได้ถามเจ้านายของเราแล้ว
536
00:50:54,961 --> 00:51:00,593
ว่าท่านจะถูกส่งกลับปราสาท
โดยเร็วที่สุด
537
00:51:01,501 --> 00:51:03,697
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
538
00:51:06,106 --> 00:51:08,302
ไม่เพียงแค่นั้น
539
00:51:08,875 --> 00:51:13,438
เขานอนรออยู่เมื่อโยโกโระ
เดินทางไปและกลับจากปราสาท
540
00:51:13,814 --> 00:51:18,013
เพื่อวิงวอนให้เขาส่งคุณกลับ
541
00:51:18,318 --> 00:51:20,116
เขาทำเช่นนี้หลายครั้ง
542
00:51:21,488 --> 00:51:25,391
พ่อก็คือพ่อ ฉันเป็นฉัน
543
00:51:27,494 --> 00:51:29,827
ฉันยอมตายดีกว่ากลับมา
544
00:51:32,999 --> 00:51:38,131
กรุณาบอกพวกมหาดเล็กด้วย
และสจ๊วตว่าฉันรู้สึกอย่างไร
545
00:51:38,872 --> 00:51:43,606
ด้วยคำพูดอะไรก็ตาม
คุณคิดว่าจะช่วยกรณีของฉันได้ดีที่สุด
546
00:51:43,710 --> 00:51:47,772
หากเราทำสิ่งนั้นได้
เราจะไม่อยู่ที่นี่แบบนี้!
547
00:51:48,815 --> 00:51:51,910
เราขอถามคุณอีกครั้งอิจิ!
548
00:51:52,252 --> 00:51:57,418
ความปรารถนาของคุณที่จะอยู่
กับโยโกโระถือเป็นที่สิ้นสุดเหรอ?
549
00:51:57,524 --> 00:52:00,221
ครอบครัวไม่สำคัญ?
550
00:52:00,327 --> 00:52:02,660
ไม่ใช่แค่ครอบครัวซาซาฮาระเท่านั้น
551
00:52:02,763 --> 00:52:07,326
แต่เราเป็นญาติกัน
ก็จะได้รับอันตรายเช่นกัน
552
00:52:08,034 --> 00:52:11,493
คุณยังไม่สนใจเหรอ?
553
00:52:14,641 --> 00:52:16,041
มันไม่สามารถช่วยได้
554
00:52:17,110 --> 00:52:18,578
ฉันเห็น.
555
00:52:19,446 --> 00:52:23,440
ไม่มีประโยชน์ที่จะลอง
เพื่อโน้มน้าวใจผู้หญิงเช่นนี้
556
00:52:23,917 --> 00:52:26,546
คุณควรยอมแพ้นะ ชูก้า
557
00:52:27,654 --> 00:52:29,782
โยโกโร่ก็ต้องตำหนิเช่นกัน
558
00:52:30,023 --> 00:52:33,323
มันเป็นโชคร้ายของคุณนั่นเอง
ผู้หญิงเช่นเธอได้โปรดปรานคุณ
559
00:52:33,794 --> 00:52:37,162
โยโกโระ คุณไม่จำเป็นต้อง
อดใจรออีกต่อไป
560
00:52:37,531 --> 00:52:41,662
คุณสองคนไปก่อน
และทำลายครอบครัวของคุณ!
561
00:52:42,502 --> 00:52:47,372
เราต้องเตรียมตัว
สำหรับการมีส่วนร่วมของเราเช่นกัน!
562
00:53:03,089 --> 00:53:07,857
ไม่ยอมให้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณโจมตีเจ้านายของเรา!
563
00:53:52,806 --> 00:53:55,435
อิจิ ฉันขอโทษ
564
00:53:58,612 --> 00:53:59,841
กลับ.
565
00:54:00,647 --> 00:54:02,047
กลับไปที่ปราสาท
566
00:54:43,523 --> 00:54:45,014
คนโง่!
567
00:54:46,226 --> 00:54:48,320
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้?
568
00:54:48,862 --> 00:54:51,263
ครอบครัวซาซาฮาระสำหรับคุณเป็นแบบไหน?
569
00:54:51,631 --> 00:54:53,964
ญาติของคุณมีปัญหาอะไรกับคุณ?
570
00:54:56,903 --> 00:54:57,871
โยโกโระ
571
00:54:59,205 --> 00:55:02,334
คุณตัดสินใจแล้ว
คุณต้องการที่จะรักษาตำแหน่งของคุณ?
572
00:55:10,984 --> 00:55:12,646
ฟังฉันนะ
573
00:55:12,986 --> 00:55:17,583
พ่อตาของฉันประทับใจมาก
ด้วยทักษะดาบของฉัน
574
00:55:17,958 --> 00:55:20,587
ในฐานะหัวหน้าของซาซาฮาระ
เขาขอให้ฉันแต่งงานกับครอบครัว
575
00:55:20,694 --> 00:55:23,163
แต่อย่างอื่นฉันไม่มีความสามารถเลย
576
00:55:23,964 --> 00:55:27,628
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันเป็นคนไร้ค่า
ผู้ชายที่ไม่มีอะไรดีเลย
577
00:55:28,168 --> 00:55:31,138
ดังนั้นเพื่อที่จะพิสูจน์ตัวเอง
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมานี้
578
00:55:31,438 --> 00:55:36,308
ฉันได้ต่อสู้เพื่อรักษา
ชื่อเสียงและสถานะทางสังคมที่ดีของเรา
579
00:55:37,143 --> 00:55:41,979
แล้วทำไมตอนนี้ฉันถึงดื้อรั้นขนาดนี้?
580
00:55:43,216 --> 00:55:46,345
ความอยุติธรรมอันโหดร้ายที่เกี่ยวข้อง
เพื่อสิ่งหนึ่ง
581
00:55:47,320 --> 00:55:51,416
แต่ความรักที่สวยงามของคุณ
สำหรับกันและกัน
582
00:55:51,524 --> 00:55:54,494
ได้สัมผัสฉันมากที่สุด
583
00:55:54,594 --> 00:55:59,464
ไม่เคยมี
เสี้ยวหนึ่งของความรักในชีวิตแต่งงานของฉัน!
584
00:56:00,133 --> 00:56:02,068
และตอนนี้คุณก็ทำสิ่งนี้!
585
00:56:05,839 --> 00:56:07,967
สัญญากับฉันนะ โยโกโร่
586
00:56:08,608 --> 00:56:11,203
ว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยอิจิไป!
587
00:56:12,245 --> 00:56:13,975
คุณด้วย.
588
00:56:14,080 --> 00:56:17,016
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าทิ้งเขาไป!
589
00:56:17,550 --> 00:56:20,110
สัญญากับฉันทั้งสองคน!
590
00:56:30,063 --> 00:56:33,397
สามีของฉันอยู่กับมหาดเล็กเหรอ?
591
00:56:33,500 --> 00:56:37,596
ใช่แล้ว และเขากำลังรออยู่
เพื่อให้คุณมา
592
00:56:39,372 --> 00:56:42,740
ฉันเห็นเขาในปราสาท
593
00:56:43,043 --> 00:56:45,342
เขาบอกว่าเขาจะเป็น
ณ บ้านพักของมหาดเล็ก
594
00:56:45,879 --> 00:56:49,941
และคุณต้องมาทันที
595
00:56:52,285 --> 00:56:57,849
แชมเบอร์เลนต้องการพบคุณทั้งสองคน
เขามีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ
596
00:56:58,958 --> 00:57:01,484
แต่โทมิล่ะ?
597
00:57:01,594 --> 00:57:04,530
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ใช้เวลาไม่นาน
598
00:57:05,098 --> 00:57:07,363
ฉันจะไปกับคุณ
599
00:57:10,537 --> 00:57:12,438
พี่ผมรออยู่..
600
00:57:13,540 --> 00:57:16,999
ทำตัวเองให้ชัดเจน
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับญาติของเรา
601
00:57:25,185 --> 00:57:26,517
น้องสาว!
602
00:57:27,153 --> 00:57:30,646
ถ้าตอนนี้คุณหมดใจ
มันจะมีความหมายอะไรกับน้องชายของฉันล่ะ?
603
00:57:32,058 --> 00:57:34,391
แม้ว่าจะเป็นมหาดเล็กก็ตาม
604
00:57:34,694 --> 00:57:39,064
แสดงให้เขาเห็นว่าตั้งใจแค่ไหน
คุณทั้งสองจะต้องรักษาปณิธานของคุณไว้
605
00:57:41,267 --> 00:57:42,997
รีบ!
606
00:58:05,391 --> 00:58:06,518
น้องสาว.
607
00:58:25,545 --> 00:58:27,741
คุณพ่อคะ วันนี้ไปไหนมาคะ?
608
00:58:28,081 --> 00:58:30,607
เพื่อไปพบทาเทวากิ
609
00:58:31,885 --> 00:58:35,219
มีอะไรใหม่ในปราสาทบ้างไหม?
610
00:58:35,321 --> 00:58:38,314
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย
611
00:58:39,859 --> 00:58:40,986
ในอัตรานี้บางที-
612
00:58:43,396 --> 00:58:46,127
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
613
00:58:51,738 --> 00:58:54,765
ทำไมโทมิถึงร้องไห้แบบนั้นล่ะ?
อิจิอยู่ไหน?
614
00:58:54,874 --> 00:58:57,867
- เธอออกไปแล้ว
- ออก?
615
00:58:58,878 --> 00:59:02,508
ไปยังบ้านพักของมหาดเล็ก
เวลาประมาณ 02:00 น.
616
00:59:02,682 --> 00:59:05,550
อะไร
บ้านพักของมหาดเล็ก?
617
00:59:26,673 --> 00:59:27,936
แม่.
618
00:59:28,041 --> 00:59:30,670
อิจิอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับอิจิ?
619
00:59:34,480 --> 00:59:35,448
บุนโซอยู่ไหน?
620
00:59:53,018 --> 00:59:55,768
บุนโซ อิจิอยู่ไหน?
621
01:00:03,032 --> 01:00:04,796
เกิดอะไรขึ้นกับอิจิ?
622
01:00:07,003 --> 01:00:08,972
แม่ก็ไม่พูดอะไร..
623
01:00:09,272 --> 01:00:14,267
แต่ซาเฮย์และนุ้ยบอกว่าคุณพาเธอไป
ไปยังบ้านพักของมหาดเล็ก
624
01:00:14,810 --> 01:00:17,439
ฉันถามคุณเกี่ยวกับอิจิ!
625
01:00:21,484 --> 01:00:22,975
ตามความเป็นจริงแล้ว-
626
01:00:28,124 --> 01:00:29,683
บุนโซ,
627
01:00:30,293 --> 01:00:32,888
คุณหลอกเธอ
628
01:00:38,634 --> 01:00:42,696
กี่ครั้ง
เราต้องบอกคุณอิจิไหม?
629
01:00:43,639 --> 01:00:46,575
เราไม่มีทางเลือก
630
01:00:47,943 --> 01:00:51,539
ไม่เป็นไร
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้รับแจ้งว่า
631
01:00:51,647 --> 01:00:54,207
ฉันไม่เข้าใจ.
632
01:00:54,317 --> 01:00:55,615
อะไร
633
01:00:56,752 --> 01:01:02,191
สามี ลูก และพ่อของฉัน
คงจะเป็นห่วงฉัน
634
01:01:06,829 --> 01:01:08,593
ฉันกำลังกลับบ้าน
635
01:01:11,133 --> 01:01:12,396
รอก่อนอิจิ!
636
01:01:14,503 --> 01:01:17,837
ถ้าเธอไม่เห็นด้วย
ตามคำขอของเรา
637
01:01:18,007 --> 01:01:21,671
และยังยืนกรานจะกลับบ้าน
แล้วเธอก็อาจทำเช่นนั้นได้
638
01:01:22,411 --> 01:01:23,811
โดยมีเงื่อนไขว่า
639
01:01:23,913 --> 01:01:29,011
เธอยินดีที่จะมีโยโกโระ ซาซาฮาระ
และพ่อของเขา อิซาบุโระ
640
01:01:29,652 --> 01:01:32,349
ทำ Seppuku
641
01:01:37,326 --> 01:01:40,660
อิจิ ทำตามคำแนะนำของฉันสิ
642
01:01:41,364 --> 01:01:44,198
และกลับเข้าปราสาท
643
01:01:45,234 --> 01:01:48,932
หากกลับเข้าปราสาท
เชื่อฟังโดยไม่โวยวาย
644
01:01:49,238 --> 01:01:53,733
แชมเบอร์เลนก็เต็มใจ
ที่จะมองข้ามทุกสิ่งทุกอย่าง
645
01:01:54,143 --> 01:01:59,548
แต่ถ้าคุณยืนกรานที่จะกลับบ้าน
646
01:01:59,648 --> 01:02:03,949
ไม่เพียงแต่โยโกโระเท่านั้นที่จะ
แต่ยังรวมถึงพ่อของเขา อิซาบุโระด้วย
647
01:02:04,053 --> 01:02:06,420
ถูกสั่งให้ทำ Seppuku
648
01:02:07,156 --> 01:02:10,058
เพื่อการกำกับดูแลบ้านที่หละหลวม
649
01:02:26,909 --> 01:02:32,541
ท่านหญิงอิจิ
กรุณากลับปราสาทด้วย
650
01:02:36,452 --> 01:02:40,981
คุณบอกว่าคุณเป็นภรรยา
ของนักเตะ บันซากุ คาริยะ?
651
01:02:41,090 --> 01:02:42,353
ใช่.
652
01:02:43,292 --> 01:02:45,420
ฉันชื่อคิคุ
653
01:02:45,561 --> 01:02:49,259
คำสั่งของมหาดเล็ก?
สั่งอะไร?
654
01:02:50,566 --> 01:02:56,506
เขาบอกให้มาที่นี่
ทุกเช้าและเย็น
655
01:02:57,139 --> 01:03:01,509
ให้นมบุตรโทมิลูกสาวของคุณ
656
01:03:01,610 --> 01:03:05,012
ฉันไม่ต้องการการกุศล
กลับบ้าน!
657
01:03:05,881 --> 01:03:07,179
แต่...
658
01:03:08,384 --> 01:03:10,853
ถ้าฉันกลับบ้านโดยไม่มี-
659
01:03:12,254 --> 01:03:13,620
ไม่ต้องพูดอีกต่อไป! กลับบ้าน!
660
01:03:13,722 --> 01:03:16,453
- แต่ -
- ทำตามที่ฉันพูด!
661
01:03:18,093 --> 01:03:19,061
รอ!
662
01:03:45,454 --> 01:03:46,922
คนโง่.
663
01:03:47,122 --> 01:03:48,090
โทมิ เจ้าโง่
664
01:03:49,658 --> 01:03:54,119
ทำยังไงถึงจะมีความสุขได้ขนาดนี้
ที่หน้าอกของหญิงแปลกหน้า?
665
01:03:54,897 --> 01:03:58,129
โทมิ เจ้าโง่
666
01:04:04,707 --> 01:04:06,039
โยโกโระ
667
01:04:09,545 --> 01:04:14,176
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
อย่าไปรายงานตัวที่ปราสาทเพื่อปฏิบัติหน้าที่!
668
01:04:14,283 --> 01:04:18,015
ฉันได้แล้ว
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนั้น
669
01:04:19,922 --> 01:04:21,857
โยโกโระ เป็นยังไง?
670
01:04:22,725 --> 01:04:24,956
เขาไม่มารายงานตัวตามหน้าที่
ตั้งแต่เหตุการณ์เหล่านี้
671
01:04:26,262 --> 01:04:29,892
แต่เขาขอหยุดเวลา
เนื่องจากการเจ็บป่วย
672
01:04:29,999 --> 01:04:31,262
แล้วโทมิล่ะ?
673
01:04:31,967 --> 01:04:33,833
แชมเบอร์เลนสั่ง
674
01:04:33,936 --> 01:04:39,876
ภรรยาของทหารราบ บันซากุ คาริยะ
มาให้อาหารเธอวันละสองครั้ง
675
01:04:42,778 --> 01:04:48,410
เธอมีสุขภาพดีและเชื่อถือได้
เป็นผู้หญิงที่ดีและมั่นคง
676
01:04:50,953 --> 01:04:54,617
แล้วทุกอย่างก็จบลงเหรอ?
677
01:04:55,190 --> 01:04:56,852
ใช่.
678
01:04:57,726 --> 01:05:01,561
แน่นอนตั้งแต่อิจิ
ได้กลับคืนสู่ปราสาทแล้ว
679
01:05:09,338 --> 01:05:13,867
สุดท้ายเราก็ไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อให้มันเป็นแบบนี้
680
01:05:14,543 --> 01:05:17,980
เราแค่ใช้เส้นทางวงเวียน
681
01:05:18,881 --> 01:05:23,376
การท้าทายกลุ่มทำให้เราไปไหนไม่ได้
682
01:05:23,485 --> 01:05:25,078
อิซาบุโระ,
683
01:05:25,688 --> 01:05:27,179
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
684
01:05:30,159 --> 01:05:34,153
ฉันมาเพื่อให้แน่ใจ
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
685
01:05:36,432 --> 01:05:37,832
และตอนนี้
686
01:05:37,933 --> 01:05:42,803
ฉันหวังว่าคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ยอมแพ้ทันที
687
01:05:43,505 --> 01:05:45,303
พูดตามตรง
688
01:05:45,574 --> 01:05:47,975
การปฏิบัติต่อครอบครัวของคุณโดยกลุ่ม
689
01:05:48,110 --> 01:05:52,377
และทัศนคติของคุณในการตอบสนอง
ได้ชั่งน้ำหนักในใจของฉัน
690
01:05:53,349 --> 01:05:54,783
ชั่งน้ำหนักในใจของคุณ?
691
01:05:54,883 --> 01:05:56,215
มันเหมือนกับการเล่นดาบของคุณ
692
01:06:01,590 --> 01:06:05,618
ผลักคุณถอยกลับ
ผลักอีกครั้งคุณก็ถอยออกไปอีก
693
01:06:07,096 --> 01:06:11,090
แต่ไม่ใช่ว่าคุณจะยอมแพ้
694
01:06:13,702 --> 01:06:17,537
เผ่าไม่ได้ถามเธออย่างเป็นทางการ
695
01:06:17,906 --> 01:06:19,465
มันเหมือนกับกำลังมากกว่า
696
01:06:19,942 --> 01:06:24,277
ในความเป็นจริงมันเหมือนกับการลักพาตัวมากกว่า
พวกเขาจับภรรยาของข้าราชบริพาร
697
01:06:27,049 --> 01:06:32,579
หากเจ้าหน้าที่ผู้สำเร็จราชการในสมัยเอโดะ
ได้ยินเรื่องนี้ หรือแม้แต่ไดเมียว
698
01:06:33,055 --> 01:06:35,923
มันอาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นความผิดพลาดร้ายแรง
สำหรับมัตสึไดระ
699
01:06:37,126 --> 01:06:39,789
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งต่างๆ จะจบลงเช่นนี้
700
01:06:41,130 --> 01:06:44,066
ที่คุณจะปล่อยให้พวกเขาจบลงที่นี่
701
01:06:45,234 --> 01:06:47,226
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
702
01:06:54,009 --> 01:06:59,346
คุณกำลังบอกว่าฉันต้องอย่างเป็นทางการ
ขอให้ปราสาทพาเธอกลับเหรอ?
703
01:07:00,082 --> 01:07:02,677
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
704
01:07:03,652 --> 01:07:07,419
ก็เพื่อประโยชน์
ของตระกูลซาซาฮาระ
705
01:07:08,323 --> 01:07:11,225
พวกเขาก่อเหตุสร้างความเดือดดาล!
706
01:07:11,660 --> 01:07:13,959
แต่ฉันต้องถามพวกเขา
ที่จะพาเธอกลับมา?
707
01:07:14,563 --> 01:07:16,589
เรากำลังถามคุณ
708
01:07:16,699 --> 01:07:19,999
และฉันก็เข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไร
709
01:07:20,169 --> 01:07:24,004
ฉันค่อนข้างกลัวว่าคุณจะบุกโจมตี
ที่อยู่อาศัยของมหาดเล็ก
710
01:07:24,106 --> 01:07:26,473
ก็เป็นการฉลาดสำหรับคุณที่จะอดกลั้น
711
01:07:26,709 --> 01:07:32,205
แชมเบอร์เลนและสจ๊วต
ประทับใจในความยับยั้งชั่งใจของคุณ
712
01:07:33,015 --> 01:07:35,849
ดังนั้นหากคุณส่งคำขอของคุณไปให้พวกเขา –
713
01:07:35,951 --> 01:07:37,442
ฉันปฏิเสธ!
714
01:07:38,754 --> 01:07:43,749
ฉันจำไม่ได้
จะส่งเธอกลับปราสาท
715
01:07:43,859 --> 01:07:45,327
โยโกโระ
716
01:07:48,163 --> 01:07:50,758
ตอนนี้มันหมดแล้ว
717
01:07:51,233 --> 01:07:53,327
ทำไมไม่ทำตามที่เขาบอกล่ะ?
718
01:07:55,003 --> 01:07:56,767
น่าตลกจังเลยพ่อ!
719
01:07:57,372 --> 01:07:59,204
ไม่เคย!
720
01:07:59,308 --> 01:08:02,642
คิดถึงอิชิ..
721
01:08:03,112 --> 01:08:05,513
เธอกลั้นน้ำตาไว้
722
01:08:05,914 --> 01:08:08,474
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
และกลับเข้าปราสาทอย่างเงียบๆ
723
01:08:09,818 --> 01:08:15,257
ถ้าให้นึกถึงอิจิ
ฉันจะยอมแพ้เธอได้อย่างไร?
724
01:08:15,357 --> 01:08:16,552
โยโกโระ
725
01:08:17,126 --> 01:08:19,493
นั่นก็เหมือนกับการเรียกหมอ
สำหรับคนตาย
726
01:08:21,430 --> 01:08:23,194
คุณพูดอะไร?
727
01:08:23,298 --> 01:08:25,699
ตอนนี้ โยโกโระ
728
01:08:26,168 --> 01:08:28,296
โยโกโร่ยังเด็กอยู่
729
01:08:28,504 --> 01:08:33,568
อิซาบุโระ คุยกับเขาสิ
จนกว่าเขาจะเข้าใจ
730
01:08:33,809 --> 01:08:37,610
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อครอบครัวของคุณ
731
01:08:38,580 --> 01:08:40,742
ไม่ใช่เพียงเพื่อครอบครัวของฉันเท่านั้น
732
01:08:40,949 --> 01:08:44,511
แต่สำหรับคุณด้วย
และญาติพี่น้องของเราที่เหลือ
733
01:08:48,123 --> 01:08:51,821
ยังไงก็ขอไปตอนนี้ก่อนนะครับ
734
01:08:52,928 --> 01:08:58,094
โยโกโระจะโน้มน้าวได้ยาก
แต่ฉันจะคุยกับเขา
735
01:08:58,200 --> 01:08:59,759
ให้เวลาฉันสองสามวัน
736
01:09:02,070 --> 01:09:06,633
โยโกโระจะรายงานวันนี้
แล้วบอกว่าเขาอยากจะคืนเธอเหรอ?
737
01:09:06,942 --> 01:09:08,740
ใช่.
738
01:09:09,144 --> 01:09:11,306
ที่ยอดเยี่ยม.
739
01:09:13,448 --> 01:09:16,077
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ
740
01:09:17,352 --> 01:09:19,947
ทุกอย่างกลายเป็นไปด้วยดีในที่สุด
741
01:09:20,589 --> 01:09:25,323
ตอนนี้เราสามารถมองไปข้างหน้าได้
พรุ่งนี้ไปงานเทศกาลศาลเจ้าสุวะ
742
01:09:27,029 --> 01:09:29,362
พรุ่งนี้เป็นเทศกาลอิโนโกะเหรอ?
743
01:09:29,565 --> 01:09:33,434
เนื่องจากมันจะมี
มาถึงเรื่องนี้แล้วก็ตาม
744
01:09:33,535 --> 01:09:36,630
พวกเขากล้าดียังไงมาก่อเรื่องยุ่งยากขนาดนั้น!
745
01:09:36,939 --> 01:09:42,310
โยโกโร่คิดผิด
แต่อิซาบุโระก็อวดดีเช่นกัน
746
01:09:42,411 --> 01:09:43,936
ใช่.
747
01:09:44,213 --> 01:09:47,513
เขามักจะถูกภรรยาของเขารังแกอยู่เสมอ
748
01:09:47,816 --> 01:09:50,786
และฝ่าฝืนคำสั่งของกลุ่มเช่นนั้น –
749
01:09:51,019 --> 01:09:53,716
ฉันต้องบอกว่า
เขาดูเหมือนเป็นคนละคน
750
01:09:54,022 --> 01:09:59,552
ตอนนี้ตกลงกันได้แล้ว
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องวิพากษ์วิจารณ์เขา
751
01:10:01,563 --> 01:10:04,362
ความประพฤติของเขาน่าชื่นชม
752
01:10:04,466 --> 01:10:08,164
มันเรียกร้องให้
ความศักดินาของเขาเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
753
01:10:08,503 --> 01:10:13,771
โยโกโระ ซาซาฮาระ
ของกลุ่มคุ้มกันมาแล้ว!
754
01:10:39,902 --> 01:10:41,768
ฉันดีใจที่คุณรายงานตัวตามหน้าที่
755
01:10:42,104 --> 01:10:45,506
เราได้ยินมาว่าคุณป่วย
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
756
01:10:45,607 --> 01:10:48,167
ใช่แล้ว สมบูรณ์ดี
757
01:10:48,610 --> 01:10:50,135
แล้วไงล่ะ?
758
01:10:52,414 --> 01:10:57,614
โดยคำนึงถึง
ความปรารถนาของพ่อฉันได้ตัดสินใจแล้ว
759
01:10:58,086 --> 01:10:59,315
โปรดยอมรับสิ่งนี้
760
01:11:05,160 --> 01:11:08,255
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
ขอบคุณ
761
01:11:48,503 --> 01:11:49,562
คนโง่!
762
01:11:49,671 --> 01:11:51,902
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
763
01:11:57,079 --> 01:11:58,843
"คำร้อง
764
01:11:59,448 --> 01:12:04,216
อิจิ ภรรยาของ
โยโกโระ ลูกชายคนโตของฉัน
765
01:12:04,653 --> 01:12:08,886
ถูกลักพาตัวอย่างผิดกฎหมาย
และถูกบังคับให้กลับปราสาท
766
01:12:08,991 --> 01:12:11,358
นี่คือรูปแบบการปกครองแบบเผด็จการที่โหดร้ายที่สุด
767
01:12:11,560 --> 01:12:15,588
มันวิ่งสวนทางกัน
สู่กฎแห่งมนุษยชาติ
768
01:12:15,697 --> 01:12:18,257
และไม่สามารถเป็นได้
สวรรค์ยกโทษให้
769
01:12:18,500 --> 01:12:23,734
เราขออุทธรณ์
เพื่อให้เธอกลับมาทันที
770
01:12:24,272 --> 01:12:27,572
หากคำร้องของเราถูกปฏิเสธ
771
01:12:27,676 --> 01:12:30,271
การกระทำอันไร้ยางอายของเผด็จการ
772
01:12:30,379 --> 01:12:34,544
ในส่วนของมาซากาตะ มัตสึไดระ
เจ้าแห่งแคว้นไอซุ
773
01:12:34,750 --> 01:12:36,548
และผู้ติดตามของเขา
774
01:12:36,785 --> 01:12:41,485
จะแจ้งให้ทราบ
ทั่วทั้ง 60 จังหวัดของญี่ปุ่น
775
01:12:42,124 --> 01:12:47,563
18 พฤศจิกายน 1727, 02:00 น.
776
01:12:47,662 --> 01:12:50,598
อิซาบุโระ ซาซาฮาระ หัวหน้าเผ่าไอสึ"
777
01:12:55,137 --> 01:12:57,163
คำเตือน
778
01:12:58,173 --> 01:13:02,338
บางคนอาจใช้
ชื่อพ่อของฉันหรือของฉันเอง
779
01:13:02,878 --> 01:13:06,007
เพื่อส่งคำขอ
เพื่อส่งอิจิกลับปราสาท
780
01:13:06,114 --> 01:13:10,882
แต่มันจะไม่ได้มาจากเรา
มันจะเป็นคำขอที่ผิดพลาด
781
01:13:11,153 --> 01:13:12,849
โปรดจำไว้เสมอ
782
01:13:13,188 --> 01:13:14,281
ขอโทษ.
783
01:14:13,648 --> 01:14:15,446
ขอบคุณที่มาทุกวันครับ
784
01:14:17,953 --> 01:14:21,549
ด้วยเทศกาลอิโนโกะที่จะเริ่มต้นในวันพรุ่งนี้
คุณต้องยุ่งอยู่
785
01:14:22,324 --> 01:14:24,054
ผู้เชี่ยวชาญ.
786
01:14:25,060 --> 01:14:27,962
เราแค่จะออกอากาศบ้านสักหน่อย
787
01:14:28,930 --> 01:14:30,193
แต่-
788
01:14:30,932 --> 01:14:32,264
เสื่อ?
789
01:14:33,201 --> 01:14:36,262
เป็นธรรมเนียมในเวลาเช่นนี้
790
01:14:36,771 --> 01:14:38,763
เท้าของเราจึงไม่ลื่นล้มในเลือด
791
01:14:42,577 --> 01:14:46,446
โทมิกำลังรอคุณอยู่
792
01:14:50,719 --> 01:14:53,052
ให้เธอดื่มจนอิ่ม
793
01:14:53,288 --> 01:14:56,122
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
794
01:15:12,307 --> 01:15:14,640
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
795
01:15:14,743 --> 01:15:19,181
จะหุงข้าวมั้ย.
หลังจากที่คุณให้อาหารโทมิแล้ว?
796
01:15:20,148 --> 01:15:22,583
ฉันไล่คนรับใช้ของเราทั้งหมดออก
797
01:15:22,784 --> 01:15:28,621
ฉันยังส่งชูก้าและบุนโซออกไปด้วย
เราก็จะได้มีห้องเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
798
01:15:28,957 --> 01:15:30,949
แค่หุงข้าว..
799
01:15:31,126 --> 01:15:33,459
เราจะทำข้าวปั้นเอง
800
01:15:33,662 --> 01:15:35,654
ท้องว่างสู้ไม่ได้
801
01:15:38,934 --> 01:15:40,197
ขอโทษด้วย!
802
01:15:40,635 --> 01:15:42,536
ขอโทษด้วย!
803
01:15:54,749 --> 01:15:56,274
คำสั่งจากเจ้านายของเรา!
804
01:15:56,585 --> 01:15:57,609
ยอมรับอย่างเชื่อฟัง!
805
01:16:02,390 --> 01:16:04,325
ฉันพูดคำสั่งจากเจ้านายของเรา!
806
01:16:05,227 --> 01:16:06,627
คุณจะไม่เชื่อฟังเหรอ?
807
01:16:07,462 --> 01:16:11,558
ตอนนี้ช้าไปสำหรับการสั่งซื้อ!
808
01:16:11,666 --> 01:16:13,498
ตอนนี้ โยโกโระ
809
01:16:13,969 --> 01:16:17,531
มาฟังกันว่ามีคำสั่งอะไรบ้าง
810
01:16:19,074 --> 01:16:20,042
ออเดอร์!
811
01:16:22,310 --> 01:16:25,576
อิซาบุโระ และโยโกโระ ซาซาฮาระ
812
01:16:26,314 --> 01:16:29,876
สำหรับการกระทำอันอวดดีของคุณ
และการต่อต้านเจ้านายของเรา
813
01:16:30,685 --> 01:16:32,313
คุณได้รับคำสั่งให้ทำการผ่าตัด Seppuku
814
01:16:32,954 --> 01:16:34,752
คว้านท้อง?
815
01:16:36,524 --> 01:16:39,983
เป็นที่โปรดปรานของเจ้านายของเรา
เพื่ออนุญาต
816
01:16:40,729 --> 01:16:45,599
ฉันคิดว่าผู้ชายจะมาจับเรา
817
01:16:45,700 --> 01:16:49,102
แล้วแขวนหรือตรึงเราไว้บนไม้กางเขน
818
01:16:50,939 --> 01:16:52,703
เราจะทำพิธีเซ็ปปุกุอย่างกล้าหาญ
819
01:16:53,675 --> 01:16:54,665
พ่อ.
820
01:16:54,776 --> 01:16:56,711
อย่างไรก็ตาม
821
01:16:56,811 --> 01:16:59,713
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนที่เราจะฆ่าตัวตาย
822
01:17:00,115 --> 01:17:01,413
เอาสามหัวมาให้เรา!
823
01:17:01,950 --> 01:17:02,918
อะไร
824
01:17:03,485 --> 01:17:07,786
ของท่านมาซาคาตะ มัตสึไดระ
ผู้ปกครองอาณาจักรไอซุ
825
01:17:07,922 --> 01:17:10,551
แชมเบอร์เลน ยานาเสะ
826
01:17:10,725 --> 01:17:13,422
และสจ๊วตทาคาฮาชิ
827
01:17:13,962 --> 01:17:19,765
เอาหัวคนร้ายมาให้ฉัน
ใครเอาภรรยาลูกชายของฉันไป!
828
01:17:20,368 --> 01:17:22,269
คุณ!
829
01:17:29,010 --> 01:17:34,677
วาสซัล ทาเทวากิ อาซาโนะ ทำหน้าที่ดูแล
ของประตูเขตแดนมาแล้ว!
830
01:17:57,272 --> 01:18:00,470
ทาเทวากิ ฉันโทรหาคุณแล้ว
เพื่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้
831
01:18:00,675 --> 01:18:06,114
เตรียมฆ่าทันที
อิซาบุโระ และโยโกโระ ซาซาฮาระ
832
01:18:09,050 --> 01:18:12,316
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
833
01:18:12,420 --> 01:18:16,050
อิซาบุโระเท่าเทียมเท่านั้น
ในฐานะนักดาบ
834
01:18:17,025 --> 01:18:19,756
ถ้าคุณคิดว่าเขาดีกับคุณมากเกินไป
835
01:18:20,528 --> 01:18:24,590
ใช้เวลาสี่หรือห้า
ผู้ชายที่แข็งแกร่งอยู่กับคุณ
836
01:18:26,835 --> 01:18:28,428
นี่เป็นคำขอที่แปลก
837
01:18:30,105 --> 01:18:31,596
อะไร
838
01:18:32,807 --> 01:18:38,713
พวกศาสรา
ได้ฝ่าฝืนคำสั่งของเผ่า
839
01:18:39,647 --> 01:18:44,813
ตอนนี้พวกเขาไม่ใช่อาชญากรแล้ว
ในสายตาของกลุ่มของเรา?
840
01:18:45,387 --> 01:18:46,480
ใช่.
841
01:18:47,021 --> 01:18:52,153
จากนั้นก็เป็นหน้าที่ของผู้กำกับ
เพื่อจับกุมพวกเขา
842
01:18:54,028 --> 01:18:58,523
ฉันมีหน้าที่ดูแลประตูชายแดน
843
01:18:58,700 --> 01:19:00,669
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
844
01:19:00,769 --> 01:19:05,503
หน้าที่ของฉันคือติดตามสิ่งเหล่านั้น
ออกไปหรือเข้าสู่ดินแดนของเรา
845
01:19:06,841 --> 01:19:12,178
ฉันเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่.
ผู้กำกับเหรอ?
846
01:19:16,684 --> 01:19:22,146
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะหารือเกี่ยวกับเขตอำนาจศาล
847
01:19:23,158 --> 01:19:25,024
คุณผิด.
848
01:19:26,428 --> 01:19:32,368
ปัญหาเริ่มต้นจากการพยายาม
เพื่อปฏิบัติตามกฎของไดเมียว
849
01:19:33,034 --> 01:19:37,335
โดยระบุว่าแม่
ของทายาทเจ้านายของเรา
850
01:19:37,639 --> 01:19:41,167
จะต้องไม่เป็นภรรยาของข้าราชบริพาร
851
01:19:41,910 --> 01:19:44,641
เราต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
852
01:19:46,047 --> 01:19:49,211
หากเจ้าสั่งให้ข้าฆ่าพวกเขา
853
01:19:49,484 --> 01:19:55,151
โปรดส่งเสริมฉัน
เป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่และเดี๋ยวนี้
854
01:19:55,523 --> 01:19:59,255
และรับคำสัญญาของเจ้านายของเรา
เพื่อเพิ่มศักดินาของฉันเป็น 500 โคคุ
855
01:19:59,360 --> 01:20:01,386
ตามกฎของกลุ่ม
856
01:20:01,496 --> 01:20:03,021
ทาเทวากิ.
857
01:20:03,631 --> 01:20:06,465
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
ทำไมตอนนี้ถึงเป็นทางการขนาดนี้?
858
01:20:07,035 --> 01:20:08,503
ช่างเถอะ. ไป!
859
01:20:08,603 --> 01:20:14,042
เราต้องรวบรวมผู้ชาย
ใช้กำลังและฆ่าพวกเขา
860
01:20:15,577 --> 01:20:16,545
เตรียมตัวให้พร้อม
861
01:20:17,078 --> 01:20:18,376
ความคิดที่โง่เขลา
862
01:20:18,480 --> 01:20:19,812
อะไร
863
01:20:20,748 --> 01:20:24,378
อิซาบุโระเป็นนักดาบที่ไม่มีใครเทียบได้
864
01:20:25,320 --> 01:20:30,281
คุณจะยิ่งสร้างปัญหามากขึ้นเท่านั้น
โดยการส่งคน
865
01:20:32,060 --> 01:20:34,359
เพื่อที่จะจัดการเรื่องต่างๆ อย่างเงียบๆ
866
01:20:34,462 --> 01:20:38,331
ส่งคุณหญิงอิจิกลับไปหาตระกูลซาซาฮาระ
สำหรับตอนนี้และต่อจากนั้น-
867
01:20:38,533 --> 01:20:41,628
อะไรนะ?
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
868
01:20:41,736 --> 01:20:42,897
แต่แชมเบอร์เลน
869
01:20:44,072 --> 01:20:49,739
หันมาใช้ความรุนแรงแล้วคุณจะได้
ภูเขาของคนตายและบาดเจ็บ
870
01:21:01,556 --> 01:21:03,149
หนาวไม่ใช่เหรอ?
871
01:21:16,070 --> 01:21:17,834
กี่โมงแล้ว?
872
01:21:18,740 --> 01:21:21,676
ฉันคิดว่าเกิน 9:00 น.
873
01:21:26,514 --> 01:21:29,507
กินในปริมาณที่พอเหมาะ
นั่นควรจะเพียงพอสำหรับคุณ
874
01:21:40,662 --> 01:21:42,995
มีคนกำลังมา
875
01:21:49,771 --> 01:21:52,502
จากรอยเท้าเขาอยู่คนเดียว
876
01:21:57,545 --> 01:21:59,104
บุนโซ.
877
01:22:13,695 --> 01:22:16,824
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
มาแถวนี้!
878
01:22:45,360 --> 01:22:46,794
พ่อ!
879
01:22:47,662 --> 01:22:49,426
อย่าพูด.
880
01:22:50,298 --> 01:22:53,029
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพูดอะไร
881
01:22:54,335 --> 01:22:56,566
เอาล่ะ เข้ามาเลย
882
01:22:57,372 --> 01:22:58,897
พ่อ!
883
01:23:00,675 --> 01:23:03,509
เข้ามาเลย บุนโซ
884
01:23:06,814 --> 01:23:07,782
พ่อ!
885
01:23:08,750 --> 01:23:12,482
มันดีและสบายหรือเปล่า
ที่บ้านเคนมตสึเหรอ?
886
01:23:13,254 --> 01:23:15,189
ดื่มหน่อย.
887
01:23:16,090 --> 01:23:18,252
ฟังเสียงกลองเทศกาล
888
01:23:19,360 --> 01:23:20,589
พ่อ!
889
01:23:20,695 --> 01:23:24,757
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพูดอะไร
890
01:23:26,567 --> 01:23:30,629
คุณถูกญาติของเรากดดัน
ณ บ้านของเคนมตสึ
891
01:23:30,938 --> 01:23:33,635
เพื่อมาที่นี่
เป็นผู้ส่งสารของพวกเขาและกล่าวว่า
892
01:23:34,375 --> 01:23:37,641
“เราท้าทายเจ้านายของเรามานานพอแล้ว
893
01:23:38,146 --> 01:23:42,208
ตอนนี้เชื่อฟังคำสั่งของกลุ่ม
ด้วยความกรุณาอันดี"
894
01:23:42,417 --> 01:23:43,715
พ่อ.
895
01:23:48,322 --> 01:23:50,985
ดื่มหน่อย.
896
01:24:04,772 --> 01:24:06,832
บุนโซ อย่าเกลียดเรานะ
897
01:24:11,746 --> 01:24:16,707
ไม่ใช่แค่คุณและแม่เท่านั้น
จะถูกลงโทษแต่ญาติของเราด้วย
898
01:24:18,019 --> 01:24:23,253
สำหรับการมีความสัมพันธ์กัน
ถึงผู้ชายที่ประมาทเช่นนี้
899
01:24:24,559 --> 01:24:25,754
พ่อ.
900
01:24:27,762 --> 01:24:30,561
แต่จำไว้ว่า:
901
01:24:31,232 --> 01:24:34,066
แต่ละคนจะต้องใช้ชีวิตของตัวเอง
902
01:24:35,937 --> 01:24:37,963
ส่วนเรื่องที่เกิดขึ้นนั้น
903
01:24:38,172 --> 01:24:42,906
ฉันไม่โทษคุณและชูก้า
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
904
01:24:43,010 --> 01:24:45,036
และฉันก็ไม่โกรธคุณด้วย
905
01:24:46,414 --> 01:24:49,907
แต่ละคนจะต้องใช้ชีวิตของตัวเอง
906
01:24:52,253 --> 01:24:54,882
ดื่มแล้วกลับเลย
907
01:24:55,890 --> 01:24:58,860
และบอกทุกคนนี้ให้ฉัน:
908
01:25:00,561 --> 01:25:04,089
ฉัน อิซาบุโระ ซาซาฮาระ ตลอดชีวิตของฉัน
909
01:25:04,265 --> 01:25:09,203
ไม่เคยรู้สึก
มีชีวิตชีวามากกว่าฉันตอนนี้
910
01:25:18,846 --> 01:25:24,717
เตรียมพร้อมสำหรับการเข้าสู่ลอร์ดของเรา!
911
01:25:41,068 --> 01:25:44,903
ไม่เอาแล้วเหรอ
ดูแลซาซาฮาระแล้วหรือยัง?
912
01:25:53,281 --> 01:25:54,749
คุณกำลังทำอะไร?
913
01:25:54,849 --> 01:25:57,876
เป็นเพียงคนในเผ่าได้ท้าทายข้าพเจ้า
และทั้งกลุ่ม
914
01:25:57,985 --> 01:26:01,786
จะเป็นอย่างไรถ้ากลุ่มอื่นได้ยินเรื่องนี้
ซานซาเอมอน?
915
01:26:06,460 --> 01:26:08,895
รวบรวมผู้ชายบางคน
และดูแลตัวเองด้วย
916
01:26:09,397 --> 01:26:10,387
ก่อนรุ่งสาง.
917
01:26:12,166 --> 01:26:14,931
- ใช่ แต่ -
- อะไรนะ?
918
01:26:15,536 --> 01:26:18,700
การแทรกแซงของมหาดเล็ก
จะทำให้เรื่องแย่ลง
919
01:26:18,806 --> 01:26:20,604
โปรดอนุญาตฉันด้วย
920
01:26:21,242 --> 01:26:24,679
คุณจะไปแล้วเกกิ?
921
01:26:57,111 --> 01:27:00,479
พ่อกลอง
จากศาลเจ้าสุวะได้หยุดลงแล้ว
922
01:27:03,551 --> 01:27:06,544
มันสายแล้ว พวกเขาอาจจะ
เสร็จแล้วสำหรับคืนนี้
923
01:27:09,624 --> 01:27:15,564
วันนี้เมื่อสองปีที่แล้ว
เราถูกขอให้ยอมรับอิจิ
924
01:27:16,964 --> 01:27:18,796
ฉันยังจำมันได้
925
01:27:19,433 --> 01:27:23,894
ด้านนอกปราสาทคืออิโนโกะ
เทศกาลเมื่อเทพเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวจากไป
926
01:27:24,939 --> 01:27:30,378
ภายในปราสาทเป็นวันนั้น
ก่อนถึงเทศกาลศาลเจ้าสุวะ
927
01:27:32,546 --> 01:27:34,014
พ่อ.
928
01:27:37,785 --> 01:27:39,014
ฉันอาจดูไม่แมน-
929
01:27:41,389 --> 01:27:42,550
มันคืออะไร?
930
01:27:42,657 --> 01:27:47,061
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันกังวลมากกว่า...
931
01:27:48,129 --> 01:27:52,533
เกี่ยวกับอนาคตของอิจิมากกว่าของโทมิ
932
01:27:54,468 --> 01:27:56,699
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
933
01:27:58,506 --> 01:28:01,271
มันไม่แมนเลย
934
01:28:02,910 --> 01:28:08,850
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อกัน
ทำให้ฉันมีชีวิตใหม่
935
01:28:17,124 --> 01:28:18,183
แต่โยโกโร่...
936
01:28:19,994 --> 01:28:22,793
อย่ากังวลเรื่องอิจิมากนัก
937
01:28:24,365 --> 01:28:27,062
เราจะตายที่นี่
938
01:28:27,435 --> 01:28:30,837
แต่เธอคือแม่
ของทายาทเจ้านายของเรา
939
01:28:33,441 --> 01:28:36,843
ไม่มีใครสามารถทรมานเธอได้
940
01:28:37,111 --> 01:28:41,674
และจะไม่มีใครเป็นอันตรายต่อชีวิตของเธอ
941
01:28:46,454 --> 01:28:50,789
แต่พ่อ
พวกเขามาช้าไม่ใช่เหรอ?
942
01:30:53,080 --> 01:30:55,606
ฉันตั้งใจจะถาม
เพื่อขออนุญาตเข้า
943
01:30:56,150 --> 01:30:59,848
แต่ประตูก็เปิดอยู่
ฉันก็เลยเข้ามา
944
01:31:00,654 --> 01:31:02,213
ยกโทษให้ฉัน.
945
01:32:05,085 --> 01:32:09,580
บัดนี้ข้าพเจ้าจะถ่ายทอดคำสั่งของเจ้านายของเรา
946
01:32:12,393 --> 01:32:15,761
เราเคยได้ยินคำสั่ง
ที่จะทำ Seppuku
947
01:32:16,430 --> 01:32:17,659
ไม่
948
01:32:18,399 --> 01:32:20,868
เขาเปลี่ยนคำสั่งของเขา
949
01:32:22,203 --> 01:32:26,106
อิซาบุโระ และโยโกโระ ซาซาฮาระ
950
01:32:27,208 --> 01:32:29,973
สำหรับความอวดดีของคุณ
และทัศนคติต่อเจ้านายของเรา
951
01:32:30,778 --> 01:32:35,773
คุณจะถูกกักขัง
ที่วัดเอ็นโชจิด้านนอกปราสาท
952
01:32:38,752 --> 01:32:43,383
การลงโทษที่เบามาก
เมื่อเทียบกับปลาเซ็ปปุกุ
953
01:32:43,490 --> 01:32:44,856
ทำไมการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน?
954
01:32:45,593 --> 01:32:51,225
คุณหญิงอิจิ
มารดาของทายาทเจ้านายของเรา
955
01:32:52,233 --> 01:32:55,931
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสมาชิกในครอบครัวที่นี่
956
01:32:56,403 --> 01:33:00,534
เธอวิงวอนต่อเจ้านายของเรา
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
957
01:33:08,649 --> 01:33:14,520
คุณจะยอมรับด้วยความยินดีหรือไม่
คำสั่งใหม่ของท่านลอร์ดเหรอ?
958
01:33:15,389 --> 01:33:16,721
ไม่
959
01:33:16,890 --> 01:33:18,381
ไม่ เขาผิด!
960
01:33:19,627 --> 01:33:22,495
ในฐานะภรรยาของโยโกโระ ซาซาฮาระ
961
01:33:23,030 --> 01:33:26,626
ฉันอุทธรณ์ผ่านหัวหน้าสาวใช้
โยชิโนะ ข้าแต่ท่านลอร์ด
962
01:33:26,734 --> 01:33:29,727
เพื่อช่วยพ่อและสามีของฉัน
963
01:33:30,838 --> 01:33:33,501
ไม่เหมือนแม่ของทายาท
964
01:33:34,475 --> 01:33:35,943
ฉัน...
965
01:33:37,478 --> 01:33:42,075
ฉันยังคงเป็นภรรยา
ของโยโกโระ ซาซาฮาระ
966
01:33:49,556 --> 01:33:53,584
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
สิ่งที่ท่านหญิงอิจิพูดนั้นถูกต้อง
967
01:33:54,528 --> 01:33:57,521
แต่เจ้านายของเรารับฉันไว้
ในกลุ่มผู้ชมของเขา
968
01:33:58,032 --> 01:34:01,594
หากเธอร้องขอให้ช่วยคุณ
969
01:34:02,303 --> 01:34:08,243
ในฐานะมารดาของทายาท
ไม่ใช่ในฐานะภรรยาของโยโกโระ
970
01:34:09,176 --> 01:34:14,638
เขาสัญญาว่าจะเปลี่ยนคำสั่งของเขา
จาก Seppuku ไปจนถึงการคุมขัง
971
01:34:17,885 --> 01:34:21,083
ฉันไม่เข้าใจ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
972
01:34:21,722 --> 01:34:23,554
ฉันก็เช่นกัน
973
01:34:24,358 --> 01:34:25,326
สจ๊วต,
974
01:34:26,460 --> 01:34:31,660
ดูเหมือนว่าเราไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกเรา
975
01:34:32,533 --> 01:34:35,230
มันง่ายมาก
976
01:34:35,769 --> 01:34:40,469
ถ้าคุณสองคนยอมรับว่า
อิจิไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวอีกต่อไป
977
01:34:40,574 --> 01:34:43,043
และนางก็กลับมาแล้ว
978
01:34:43,143 --> 01:34:48,013
เจ้านายของเราจะฟังคำวิงวอนของนาง
เพื่อการลงโทษที่เบากว่า
979
01:34:48,982 --> 01:34:52,510
คุณจะยอมรับไหม
เธอกลับมาและมีชีวิตอยู่
980
01:34:52,686 --> 01:34:56,350
หรือปฏิเสธและต่อสู้กับมัน?
981
01:34:56,690 --> 01:34:57,680
มันจะเป็นอย่างไร?
982
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
ในกรณีนั้น
เราไม่ขอความเมตตา
983
01:35:03,063 --> 01:35:06,522
เราเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
984
01:35:08,035 --> 01:35:12,268
แล้วมันไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ?
985
01:35:12,373 --> 01:35:13,966
ไม่มี.
986
01:35:16,944 --> 01:35:20,403
พวกคุณทุกคนทำไม่ได้
ได้รับการอภัยโทษ
987
01:35:20,748 --> 01:35:24,116
ที่กำลังถืออยู่
ภรรยาของโยโกโระในฐานะนักโทษ
988
01:35:24,218 --> 01:35:26,050
และยังคงยืนกรานที่จะทำเช่นนั้น
989
01:35:26,153 --> 01:35:28,213
กรุณาคืนเธอทันที!
990
01:35:44,705 --> 01:35:46,196
เอาล่ะ.
991
01:35:48,308 --> 01:35:53,042
คุณทำให้ตัวเองชัดเจนมาก
992
01:35:57,284 --> 01:36:01,619
ฉันจะถามคุณหญิงอิจิตอนนี้
993
01:36:02,856 --> 01:36:04,586
คุณหญิงอิจิ
994
01:36:05,058 --> 01:36:08,256
คุณจะช่วยชีวิตคนเหล่านี้หรือไม่?
995
01:36:08,829 --> 01:36:14,393
หรือจะปล่อยผู้ไล่ตามพวกเขาไป
มาฆ่าพวกเขาเหรอ?
996
01:36:15,202 --> 01:36:20,163
คุณหญิงอิจิ
พวกศาสหะระเป็นผู้ชาย
997
01:36:20,274 --> 01:36:23,244
ความภาคภูมิใจของพวกเขาจะไม่
ปล่อยให้พวกเขากลับลงไป
998
01:36:23,577 --> 01:36:25,910
แต่ตำแหน่งของคุณแตกต่างออกไป
999
01:36:26,013 --> 01:36:28,414
คุณมีอยู่แล้ว
กลับมารับใช้เจ้านายของเรา
1000
01:36:28,649 --> 01:36:30,618
ถ้าคุณบอกพวกเขา
1001
01:36:30,717 --> 01:36:36,588
ว่าคุณตัดความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขา
ครั้งหนึ่งและตลอดไป
1002
01:36:36,690 --> 01:36:39,216
แล้วทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี!
1003
01:36:39,960 --> 01:36:41,690
ชัดเจนไหม?
1004
01:36:42,296 --> 01:36:47,200
ถ้าคุณทำ
ชีวิตของพวกเขาจะได้รับการช่วยชีวิต
1005
01:36:47,768 --> 01:36:51,500
เราไม่จำเป็นต้องขอให้พวกเขาคืนคุณ
1006
01:36:51,605 --> 01:36:55,098
และถึงแม้ว่า
พวกเขาร้องขอให้คุณกลับมา
1007
01:36:55,509 --> 01:37:00,607
ก็สามารถละเลยได้ตราบนานเท่านาน
ขณะที่คุณตัดสัมพันธ์กับพวกเขา
1008
01:37:00,848 --> 01:37:01,816
รอ!
1009
01:37:01,915 --> 01:37:03,281
อย่าขยับ!
1010
01:37:16,597 --> 01:37:18,498
อย่าขยับ.
1011
01:37:19,132 --> 01:37:22,227
ถ้าคุณทำ
อาจเกิดอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดได้
1012
01:37:28,442 --> 01:37:30,343
คุณหญิงอิจิ
1013
01:37:31,478 --> 01:37:35,711
คุณจะตัดความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาหรือไม่
และช่วยชีวิตพวกเขา?
1014
01:37:36,383 --> 01:37:39,012
หรือคุณจะปล่อยให้พวกเขาตายอย่างคนทรยศ?
1015
01:37:40,087 --> 01:37:41,646
คำตอบของคุณจะเป็นเช่นไร?
1016
01:37:46,927 --> 01:37:48,793
คุณหญิงอิจิ
1017
01:37:50,163 --> 01:37:54,794
ความเงียบของคุณหมายถึงอะไร
คุณจะทำตามที่ฉันบอกไหม?
1018
01:37:54,902 --> 01:37:56,700
ฉันถูกต้องหรือไม่?
1019
01:38:00,173 --> 01:38:01,698
ไม่
1020
01:38:02,709 --> 01:38:04,177
ฉัน –
1021
01:38:04,912 --> 01:38:08,280
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
1022
01:39:06,373 --> 01:39:07,341
ฆ่าพวกมัน!
1023
01:39:37,838 --> 01:39:39,067
พ่อ.
1024
01:39:43,543 --> 01:39:45,034
โยโกโระ!
1025
01:39:46,513 --> 01:39:48,277
พ่อ...
1026
01:42:25,539 --> 01:42:27,371
โทมิ
1027
01:42:27,974 --> 01:42:30,205
อำลาบิดามารดาของเจ้า
1028
01:42:34,648 --> 01:42:38,210
ลองดูพวกเขาให้ดี
1029
01:42:40,387 --> 01:42:44,222
พวกเขาคือพ่อและแม่ของคุณ
1030
01:42:47,961 --> 01:42:51,420
ให้เราที่ยังมีชีวิตอยู่
ฟังพวกเขา
1031
01:42:51,998 --> 01:42:56,299
มาฟังกันว่ามีอะไรบ้าง.
พวกเขาต้องการให้เราทำ
1032
01:42:57,103 --> 01:43:00,562
ไม่ ฉันรู้โดยไม่ต้องบอก
1033
01:43:03,410 --> 01:43:09,350
ฉันรู้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับชะตากรรมและความตายของพวกเขา
1034
01:43:11,718 --> 01:43:17,282
พวกเขาต้องการให้เราบอกให้โลกรู้
ถึงความโหดร้ายของกลุ่มเรา!
1035
01:43:21,728 --> 01:43:25,324
ดีมาก. ฉันเข้าใจ.
1036
01:43:29,836 --> 01:43:32,829
เราสัญญาว่าจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
1037
01:43:32,939 --> 01:43:36,341
เราจะโค่นล้มตระกูลไอสุ
จากฐานของมัน!
1038
01:44:12,812 --> 01:44:16,908
ก่อนอื่น ฉันกับโทมิจะไป
สู่เอโดะด้วยกัน
1039
01:44:17,317 --> 01:44:19,377
และพบผู้อาวุโสผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
1040
01:44:21,054 --> 01:44:23,387
เราจะออกเดินทางไปเอโดะทันที
1041
01:46:07,660 --> 01:46:11,927
อิซาบุโระ ซาซาฮาระ
ของกลุ่มคุ้มกัน...
1042
01:46:12,966 --> 01:46:14,491
คุณจะไปไหน?
1043
01:46:15,835 --> 01:46:18,703
ฉันกับโทมิจะไปเอโดะ
1044
01:46:19,773 --> 01:46:22,402
ถ้านี่เป็นเพื่อเผ่า
แสดงบัตรของคุณให้ฉันดู
1045
01:46:22,776 --> 01:46:27,840
ถ้าเป็นธุรกิจส่วนตัว
แสดงตั๋วแคลนให้ฉันดู
1046
01:46:28,915 --> 01:46:30,679
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
1047
01:46:31,684 --> 01:46:35,621
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้
1048
01:46:37,490 --> 01:46:41,689
เราต้องไปเอโดะ
แม้ว่าเราจะไม่มีใบอนุญาตก็ตาม
1049
01:46:42,796 --> 01:46:47,063
คุณหมายถึงการ
ผ่านจากโดเมนนี้
1050
01:46:47,367 --> 01:46:50,929
โดยไม่ต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหรอ?
1051
01:46:51,404 --> 01:46:52,667
ใช่.
1052
01:46:52,839 --> 01:46:55,502
เพื่อทำหน้าที่ของฉัน
1053
01:46:55,608 --> 01:46:59,170
และรักษาเกียรติของฉันในฐานะซามูไร
1054
01:46:59,279 --> 01:47:00,508
ฉันต้องห้ามมัน
1055
01:47:01,714 --> 01:47:05,344
หากคุณยืนกรานที่จะฝ่าฝืนกฎหมายของเรา
และผ่านประตูนี้ไป
1056
01:47:05,985 --> 01:47:10,320
ฉันต้องหยุดคุณ
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตของฉัน
1057
01:47:11,458 --> 01:47:12,858
ที่ไม่สามารถช่วยได้
1058
01:47:23,336 --> 01:47:25,498
เธอเงียบมาก
1059
01:47:26,973 --> 01:47:31,069
ฉันอยากจะให้เธออยู่ในบ้าน
ห่างจากลม
1060
01:47:31,611 --> 01:47:34,775
แต่ผู้ชายที่เราไม่ชอบก็อยู่ในนั้น
1061
01:47:36,149 --> 01:47:39,017
ผู้ชายมีพิษ.
1062
01:47:56,603 --> 01:48:01,371
ฉันเลี้ยงเธอก่อนรุ่งสาง
ฉันไม่คิดว่าเธอหิว
1063
01:48:02,509 --> 01:48:06,173
แต่ฉันจะให้สิ่งที่ยากจน
อีกหน่อย
1064
01:48:08,915 --> 01:48:10,975
ก่อนป้อนข้าวให้ลูกน้อย
1065
01:48:12,418 --> 01:48:15,217
เราควรจะรอ
หลังคลอด 100 วัน...
1066
01:48:16,890 --> 01:48:19,860
เมื่อฟันเข้ามาเพียงพอแล้ว
1067
01:48:21,694 --> 01:48:23,253
แต่ฉันจะทำตอนนี้
1068
01:48:23,363 --> 01:48:25,696
โทมิ นี่..
1069
01:48:31,638 --> 01:48:37,236
สมาชิกในครอบครัวทุกคนควรจะเป็น
เพื่อเฉลิมฉลองวันนี้ด้วยกัน
1070
01:48:38,011 --> 01:48:40,845
พร้อมข้าวถั่วแดงและปลาสด
1071
01:48:41,447 --> 01:48:44,542
ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว
เราจะทำสิ่งนี้
1072
01:49:01,668 --> 01:49:05,070
เงียบเดี๋ยวนี้นะโทมิ
1073
01:49:06,873 --> 01:49:10,037
อย่าร้องไห้แม้ว่าฉันจะไม่กลับมา
1074
01:49:11,110 --> 01:49:12,772
ในกรณีนั้น
1075
01:49:14,414 --> 01:49:18,317
เขาจะกลายเป็นพ่อบุญธรรมของคุณ
และเลี้ยงดูคุณ
1076
01:49:37,537 --> 01:49:38,505
ถ้าอย่างนั้น.
1077
01:49:42,642 --> 01:49:46,773
แพ้การต่อสู้ครั้งนี้ ให้ฉันได้อยู่
1078
01:49:48,681 --> 01:49:50,309
ไปทางนั้นดีกว่า
1079
01:49:50,416 --> 01:49:51,384
อะไร
1080
01:49:53,620 --> 01:49:54,986
อิซาบุโระ,
1081
01:49:56,222 --> 01:49:57,918
แพ้ฉัน
1082
01:49:59,815 --> 01:50:00,860
เพื่อประโยชน์ของโทมิ
1083
01:50:02,195 --> 01:50:03,424
ไม่
1084
01:50:04,230 --> 01:50:09,760
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
การป้องกันของคุณสมบูรณ์แบบแค่ไหน
1085
01:50:10,203 --> 01:50:15,073
ฉันจะเอาชนะคุณ
และไปเอโดะกับโทมิ
1086
01:50:18,845 --> 01:50:20,211
แล้ว...
1087
01:50:21,080 --> 01:50:22,639
ฉันจะชนะ
1088
01:50:25,518 --> 01:50:27,009
โดยไม่ล้มเหลว
1089
01:50:29,555 --> 01:50:31,217
ฉันจะชนะอย่างไม่ล้มเหลว
1090
01:53:36,242 --> 01:53:37,210
ทาเทวากิ!
1091
01:53:41,047 --> 01:53:45,485
สามคนช่วยคุณ
1092
01:53:46,519 --> 01:53:50,718
โยโกโระ อิจิ และโทมิ
1093
01:53:53,359 --> 01:53:55,954
ฉันไม่มีโอกาสชนะ
1094
01:53:58,064 --> 01:53:59,464
รีบ.
1095
01:54:00,266 --> 01:54:02,633
พาโทมิกับคุณไปที่เอโดะ
1096
01:54:04,403 --> 01:54:05,735
ทาเทวากิ!
1097
01:58:15,054 --> 01:58:17,489
เราไปเอโดะไม่ได้แล้ว!
1098
01:58:29,201 --> 01:58:33,969
เราไปเอโดะไม่ได้อีกแล้ว
1099
01:58:41,514 --> 01:58:47,215
จะไม่มีใครรู้เรื่องราวนี้
ของพ่อและแม่ของคุณตอนนี้
1100
01:58:50,756 --> 01:58:55,387
โทมิ มันช่วยไม่ได้
1101
01:58:56,562 --> 01:58:58,861
แต่ขอบอกได้คำเดียวว่า
1102
01:59:00,266 --> 01:59:02,098
แค่คำเดียว
1103
01:59:09,041 --> 01:59:12,808
เมื่อคุณโตขึ้น
1104
01:59:13,779 --> 01:59:16,749
กลายเป็นผู้หญิง
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
1105
01:59:18,751 --> 01:59:22,449
และแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
1106
01:59:23,455 --> 01:59:26,516
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
1107
01:59:28,794 --> 01:59:31,286
อย่าลืมทำอย่างนั้น
1108
01:59:31,831 --> 01:59:35,962
แต่งงานกับผู้ชายเหมือนพ่อของคุณ
1109
02:00:40,799 --> 02:00:43,735
ตอนจบ